1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ டெமிஸ் ரூசோஸ்'
என்றென்றும் விளையாடும் ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

5
00:00:17,875 --> 00:00:21,792
♪ என்றும் என்றும், என்றும் என்றும் என்றும் ♪

6
00:00:21,792 --> 00:00:25,875
♪ நீங்கள் தான் ♪

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
♪ அது என்னுள் பிரகாசிக்கிறது

8
00:00:29,250 --> 00:00:34,375
♪ காலை சூரியனைப் போல

9
00:00:34,375 --> 00:00:39,583
[தரையில் இரைச்சல்]

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,083
[பிளிட்ஸ்]

11
00:00:45,792 --> 00:00:49,792
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
பெண்:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

13
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
காலை வணக்கம்!

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
‐ [உறுமுகிறது]

15
00:01:04,625 --> 00:01:05,792
அது ஒரு நல்ல கால்.

16
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
‐ [குறட்டைவிட்டு] சரி, சரி.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
ஆனால் நாம் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

19
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
என்னால் உண்மையில் வியர்க்கத் தொடங்கவில்லை, குழந்தை.

20
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
- ஆம், நான் அதில் வேலை செய்கிறேன், அன்பே.

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- சரி.
‐ [முணுமுணுப்பு]

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
- சரி, மன்னிக்கவும். நான் தயாராக வேண்டும்.

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,875
இங்கும் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது. இது வெறும் --

25
00:01:26,875 --> 00:01:28,083
பின்னர் உங்கள் வியர்வை.

26
00:01:29,208 --> 00:01:30,917
மன்னிக்கவும். இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை கவனிக்கலாம்.

27
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
என்னைக் கவனி!

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
- ஆமாம், சரி, அது காதல்.

29
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
- என்ன கொடுமை?

30
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
கடவுளே. சீதை!

31
00:01:43,583 --> 00:01:46,167
சீதை! சீதை!

32
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
கடவுளே. சீதை!

33
00:01:48,375 --> 00:01:50,792
என் பாட்டியின் மோதிரம்
என் நகை விஷயத்தில் இல்லை.

34
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
சீதை!

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
கடவுளே. சீதை! சீதை!

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
எந்த குற்றமும் இல்லை, Ny-Ny, ஆனால் நான் உண்மையில்
ஒரு பையனுடன் ஒருபோதும் பிரச்சினை இருந்ததில்லை

37
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
முன் வரும், உங்களுக்கு தெரியும்.

38
00:02:01,083 --> 00:02:03,625
ஒருபோதும் இல்லை. என் வாழ்க்கையில் இல்லை.
பொதுவாக, இது எதிர் பிரச்சனை.

39
00:02:04,083 --> 00:02:07,042
அதுவும் வயசு விஷயம் போல சொல்லாதே.
ஏனென்றால் எனக்கு பழைய ஆண் நண்பர்கள் இருந்தனர்.

40
00:02:07,042 --> 00:02:09,458
- இது வயது விஷயம்.
- வயது விஷயம் அல்ல.

41
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
- [பெருமூச்சு]

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
அது நீ இல்லை, நான் தான்.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
- ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

44
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
‐ நான் சொன்னது நீ தான், அது நான் அல்ல.

45
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர், நைல்ஸ்.
கடவுளே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,292
- ஏய், மிஸ்டி.

47
00:02:22,292 --> 00:02:23,625
- என்ன?
[ஒப்பனை பெட்டியை மூடுகிறது]

48
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
- என்னைக் கொன்று விடுவாயா?
- நைல்ஸ்!

49
00:02:26,417 --> 00:02:30,167
பார், திருமணங்கள் உன்னை உருவாக்குகின்றன என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் வித்தியாசமான, மிகவும் சங்கடமான,

50
00:02:30,167 --> 00:02:34,000
ஆனால் தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
எங்கள் நாடகத்தை இங்கே கொண்டு வர வேண்டாம், சரி.

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
ஏனெனில் இது உண்மையிலேயே புனிதமான நாள்.

52
00:02:36,375 --> 00:02:37,833
அது எங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

53
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
இந்த நாள் தலாவுடையது,
அது அபேக்கு சொந்தமானது.

54
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?

55
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
நீங்கள் புன்னகையுடன் இருப்பீர்களா?

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
அது ஒரு வித்தியாசமான புன்னகை.

57
00:02:48,083 --> 00:02:52,958
♪

58
00:02:52,958 --> 00:02:54,417
[ஸ்பிரிங்போர்டு ராட்டில்ஸ்]

59
00:02:54,417 --> 00:02:56,375
[தெறிக்கிறது]

60
00:02:56,375 --> 00:03:00,125
♪

61
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
[பீர் கேன் பாப்ஸ்]

62
00:03:03,042 --> 00:03:04,042
ஆண்: ஐயோ!

63
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
ஹா ஹா.

64
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
சுக்ரன்.

65
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
இதுவரை நல்ல நாளா?

66
00:03:12,208 --> 00:03:15,667
- இன்று, நாளை, நேற்று,
அது ஒன்றுதான்.

67
00:03:15,667 --> 00:03:17,750
நீங்கள்?
- இன்று இளமை.

68
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
இறுதியில் என்னிடம் மீண்டும் கேளுங்கள்.

69
00:03:20,917 --> 00:03:22,583
எதுவும் நடக்கலாம்.

70
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
‐ இன்று இல்லை, சாஸ் பானை.

71
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சிதான்.

72
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

73
00:03:27,583 --> 00:03:31,333
♪

74
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
[முடியும்]

75
00:03:41,250 --> 00:03:44,042
♪

76
00:03:44,042 --> 00:03:45,917
- இவை இரண்டும் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன?

77
00:03:45,917 --> 00:03:48,792
அதாவது, ஹேஷ்டேக் வாழ்க்கை இலக்குகள்,
நான் சொல்வது சரிதானா, நண்பர்களே?

78
00:03:49,167 --> 00:03:51,667
ஆனால், ஆம், இல்லை, தீவிரமாக, சரி, தோழர்களே,

79
00:03:51,667 --> 00:03:53,583
நாம் அனைவரும் இந்த அழகான திரையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம் -

80
00:03:53,583 --> 00:03:55,458
- இல்லை, வா, எனக்கு ஒரு எலும்பை எறியுங்கள்.

81
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
இது நிதானத்திற்கான நாள் அல்ல.

82
00:03:57,333 --> 00:03:58,542
- இது நல்ல மது அல்ல.

83
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
- நான் கவலைப்படவில்லை.

84
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
‐ சரி, இரண்டையும் கூகுள் செய்ய முடிவு செய்தேன்
திருமணத்தைப் பற்றிய மிக முக்கியமான விஷயங்கள்:

85
00:04:04,000 --> 00:04:05,417
அன்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.

86
00:04:05,417 --> 00:04:08,958
காதல் என்பது ஆழமான காதலை உணர்வது
அல்லது ஒருவருடன் பாலியல் தொடர்பு,

87
00:04:08,958 --> 00:04:12,583
இந்த இரண்டு வினோதங்களையும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அந்த துறையில் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

88
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
[சிரிக்கிறார்]
மற்றும் அர்ப்பணிப்பு என்பது அரசு

89
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
அல்லது ஒரு காரணத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தரம்,

90
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
செயல்பாடு, மற்றும் பல.

91
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
- ஓ, அவள் முடித்துவிட்டாள்.

92
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
ஹூ!
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

93
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
MISTY: நன்றி.

94
00:04:29,333 --> 00:04:31,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.
ம்ம், மேலும் கவலைப்படாமல்,

95
00:04:31,792 --> 00:04:34,167
நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்
உண்மையான பெரிய சகோதரி

96
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
மணமகள் சாரா.

97
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[கால்ப்ஸ்]

98
00:04:38,083 --> 00:04:39,417
- அங்கே ஏறுங்கள், வேர்க்கடலை.

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
- அதை யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நான் ஒரு பேச்சு நடத்த வேண்டும்.

100
00:04:42,208 --> 00:04:44,417
- நிச்சயமாக நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பேச்சு, நீங்கள் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்.

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
இது உங்கள் முக்கிய வேலை.

102
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
- அவள் குடித்திருக்கிறாள், ஹோவர்ட்.

103
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
‐ [மென்மையாக] சாரா.

104
00:04:53,042 --> 00:04:54,125
[இருமல்]

105
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
- பொன்சோயர், எம்ஐ குடும்பம்

106
00:04:57,083 --> 00:04:58,500
மற்றும் அமிசி!

107
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
- யார் அது?
மிஸ்டி: நைல்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

108
00:05:00,458 --> 00:05:03,042
- காப்பாற்றுவதற்காக செல்கிறேன், குழந்தை.
காதல் பற்றிய எனது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

109
00:05:03,042 --> 00:05:04,542
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

110
00:05:04,542 --> 00:05:06,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

111
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
- யார் இந்த பையன்?
‐ மிஸ்டியின் காதலன்.

112
00:05:07,500 --> 00:05:09,625
மனிதன்:
அவர் ஏன் ஒரு லுவாவுக்கு ஆடை அணிந்துள்ளார்?

113
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
MISTY:
கடவுளே, நைல்ஸ்.

114
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
நைல்ஸ்: நாங்கள் பிறந்தோம்

115
00:05:15,417 --> 00:05:16,792
இழந்தது.

116
00:05:16,792 --> 00:05:19,625
பிறகு... கண்டுபிடித்தோம்.

117
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
ஆனால் நாம் அனைவரும் இழந்துவிட்டோம், நான் சொல்வது சரிதானா?

118
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
- கடவுளே.

119
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
- இருப்பினும், இருளில்

120
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
வெளிச்சம் வருகிறது.

121
00:05:28,583 --> 00:05:32,542
தலா அன்னே வைல்டர்
மற்றும் ஆபிரகாம் யூஜின் ட்ரெண்ட் ஷ்லீஃபென்,

122
00:05:32,542 --> 00:05:34,875
உடன்பிறந்தவர்கள் போல் இல்லாதவர்கள்.
‐ [குறட்டை விடுகிறார்]

123
00:05:34,875 --> 00:05:37,833
நைல்ஸ்: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்களின் நம்பிக்கை,
அவர்களின் தன்னலமற்ற தன்மை,

124
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
அது அவர்களின் இரத்தத்தில் உள்ளது.

125
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
மற்றும் தாலா,

126
00:05:41,542 --> 00:05:43,792
நிறைய ஒன்று இருக்கிறது
இங்குள்ள மக்களுக்கு உங்களைப் பற்றி தெரியாது.

127
00:05:43,792 --> 00:05:44,875
ஆனால் அவர்கள் வேண்டும்.

128
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

129
00:05:47,292 --> 00:05:52,125
தல என்பது நேரமும் பணமும் மட்டுமல்ல
பல தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்,

130
00:05:52,125 --> 00:05:54,833
அவளும் தன்னை தானம் செய்தாள்.

131
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
எலும்பு மஜ்ஜை.

132
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
அது சரிதான்.

133
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
- அது அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

134
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
- அவள் கொடுத்தாள்

135
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
அவளுடைய குழந்தை சகோதரன் நிக்கோவிடம்,

136
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

137
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
[கைதட்டல்]

138
00:06:05,542 --> 00:06:08,500
ஆனால் இப்போது நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

139
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

140
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
ஏதோ ஒரு பள்ளத்தில் நின்று
இங்குள்ள அனைவரையும் விட மிகவும் பெரியது.

141
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
மேலும் இது பயமாக இருக்கலாம்
மற்றும் சந்தேகம் நிறைந்தது.

142
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
ஆனால் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

143
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

144
00:06:26,292 --> 00:06:28,500
இங்குள்ள அனைவரும் உங்கள் குடும்பம்.

145
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
நாங்கள் உங்கள் உலகம்.

146
00:06:30,208 --> 00:06:33,042
மேலும் நாங்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்துவோம்
எங்கள் கண்களில் மகிழ்ச்சியுடன்

147
00:06:33,042 --> 00:06:35,167
உங்கள் கனவுகளை நீங்கள் அடையும்போது.

148
00:06:35,167 --> 00:06:37,083
எனவே ஒரு கண்ணாடி உயர்த்தவும்.
[முடியும்]

149
00:06:37,083 --> 00:06:39,750
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]

150
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
நாம் தொலைந்து பிறக்கலாம்,

151
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
ஆனால் இப்போது

152
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.

153
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
சியர்ஸ்.

154
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
எல்லாம்: சியர்ஸ்.

155
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
- காத்திரு, என்ன?
- நடனமாடுவோம்.

156
00:06:58,083 --> 00:07:01,833
♪ பேட்ரிக் கவுலியின் மெகாட்ரான் மேன்
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது ♪

157
00:07:01,833 --> 00:07:03,500
♪

158
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
‐ நான் முன்பே சொல்லியிருந்தேன், ராண்டி.

159
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
என்ன, எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன் என்று?

160
00:07:19,083 --> 00:07:21,125
‐ எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் அதிகமாக குடித்திருக்கிறீர்களா?

161
00:07:21,833 --> 00:07:24,167
‐ நீ அதை என்னிடம் சொல்ல முடியாது, மனிதனே.
‐ என்ன இருந்தாலும், எனக்கு விரிவுரை தேவையில்லை.

162
00:07:24,167 --> 00:07:26,792
♪

163
00:08:05,292 --> 00:08:08,833
♪

164
00:08:21,208 --> 00:08:23,417
[ஆழமாக மோப்பம்]

165
00:08:26,667 --> 00:08:27,708
- நீங்கள் என்ன வாசனை வீசுகிறீர்கள்?

166
00:08:29,917 --> 00:08:32,333
ஃபோர்னியர் மூலம் ஆர்க்கிட் வெடிப்பு.

167
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
சரியா?

168
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
- ஆமாம்.

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

170
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
- சரி, என் முடி மூடுபனி எனக்குத் தெரியும்.

171
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
அதில் குளிக்கும் ஒரு பெண்ணுடன் பழகினேன்.

172
00:08:39,958 --> 00:08:41,500
- சரி, நான், எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

173
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
தாலா எனக்கு கிடைத்தது
கடந்த ஆண்டு பிறந்தநாள் பரிசாக

174
00:08:43,542 --> 00:08:45,792
நான் அதை அணியவில்லை என்றால்,
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

175
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

176
00:08:46,792 --> 00:08:49,375
- இங்கே பானங்கள் உள்ளன
நீங்கள் பட்டியில் இருந்து எடுக்கவில்லை.

177
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
‐ நன்றி!

178
00:08:51,417 --> 00:08:54,208
நான் எப்போதும் கூடுதல் ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.
என்னை ஒரு பயணத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

179
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
- அல்லது நீங்கள் ஒரு குடிகாரராக இருக்கலாம்?

180
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
- ம்ம். இருக்கலாம்.

181
00:08:58,417 --> 00:08:59,667
- நன்றி.
- ம்ம் - ஹ்ம்ம்.

182
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
[கண்ணாடி சத்தம்]

184
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
‐ நீங்கள் மிஸ்டியின் காதலனா?

185
00:09:06,125 --> 00:09:07,792
நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
நேற்று இரவு ஒத்திகை விருந்து.

186
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
- நான் சாரா.
- நைல்ஸ்.

187
00:09:09,458 --> 00:09:10,667
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

188
00:09:12,417 --> 00:09:13,833
அப்படியென்றால் உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன, நீங்கள் நடனமாடவில்லையா?

189
00:09:14,667 --> 00:09:17,042
- தாவர ஃபாஸ்சிடிஸ், உண்மையில்.
- ஆ, மரியாதை.

190
00:09:17,792 --> 00:09:21,375
- அன்பே, நான் இருந்தேன்
என் வாழ்க்கையில் இன்னும் பல திருமணங்கள்

191
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட -

192
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.
- மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்

193
00:09:25,000 --> 00:09:29,125
உங்கள் பேச்சு சிறந்தது என்று
நான் கேள்விப்பட்ட திருமண பேச்சு.

194
00:09:30,000 --> 00:09:31,292
சுக்ரன்.

195
00:09:31,292 --> 00:09:33,042
- ஆஹா!
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

196
00:09:34,125 --> 00:09:35,167
நன்றி.

197
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
அது நன்றாக இருக்கிறது.

198
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
- ஆம், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

199
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
நீங்கள் சொன்னது ஏதாவது?

200
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
- அதில் ஒரு வார்த்தை இல்லை.

201
00:09:43,042 --> 00:09:44,292
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

202
00:09:47,083 --> 00:09:48,917
[இலைகள் சலசலக்கிறது]

203
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
ஏய், நீங்கள் ஒருவேளை விரும்பவில்லை

204
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
எங்காவது செல்லுங்கள்
நாங்கள் தனியாக இருக்க முடியும், இல்லையா?

205
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
- ஆஹா!

206
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
இது உங்களுக்கு மிகவும் முன்னால் உள்ளது.

207
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?

208
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
- சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,

209
00:10:02,750 --> 00:10:05,542
உங்கள் அப்பாவும் அம்மாவும் வரவிருக்கிறார்கள்
- மாற்றாந்தாய். என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

210
00:10:05,542 --> 00:10:06,667
- ஓ.

211
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
ஆம், ஆம்,

212
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
அவர்கள் ஒரு பாடலைப் பாடப் போகிறோம், நானும்,

213
00:10:10,583 --> 00:10:12,292
என்னால் இப்போது அதைக் கையாள முடியாது.

214
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
[பெருமூச்சு]

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
- மற்றும், ஓ,

216
00:10:16,083 --> 00:10:18,792
மிஸ்டி என்ன நினைப்பார்
நாங்கள் ஒன்றாக ஓடுவது பற்றி?

217
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
‐ அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

218
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
- கடவுளே, நாங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
ட்ரெவர்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

219
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
- நாங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
- ம்ம்ம்.

220
00:10:24,125 --> 00:10:26,250
- கடவுளே!
[முனகல் தொடர்கிறது]

221
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
நான் அவளை விரும்பினேன் என்று சொல்ல முடியாது.

222
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
- ஆம், அவளுக்கு அவளுடைய தருணங்கள் உள்ளன,
ஆனால்... இது வலிக்கிறது.

223
00:10:32,083 --> 00:10:33,542
‐ நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்று அவர்களைத் தடுக்கக்கூடாது?

224
00:10:33,542 --> 00:10:36,625
- ஓ, என்னை நம்புங்கள், உலகம் இல்லை
இந்த இரண்டும் ஒன்றாக முடிவதில்லை.

225
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
MISTY:
என்னிடம் ஆஸ்திரேலிய மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
[நைல்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

227
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
- சரி,

228
00:10:43,917 --> 00:10:45,333
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்,

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,708
என் குடும்பம் முழுவதும் என்னால் வெட்கப்படுகிறது.

230
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
அவர்கள் அனைவரும் என்னை ஒருவனாக பார்க்கிறார்கள்,

231
00:10:50,375 --> 00:10:52,667
சுற்றி குடுத்த ஒரு பொறுப்பாக
மற்றும் அதிகமாக குடிக்கிறார்.

232
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
- அவர்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்கள்?

233
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- ஏனென்றால் நான் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் அதிகமாக குடிக்கவும்.

234
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
- ம்ம்ம்.

235
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
- அவர்கள் என்னிடம் சொல்வது, எல்லா நேரத்திலும்.

236
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
பின்னர் அவர்கள், ஓ,

237
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
என்னை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

238
00:11:04,250 --> 00:11:06,042
மற்றும் அது முற்றிலும் மூச்சுத்திணறல்.

239
00:11:06,042 --> 00:11:07,625
- ஆம், நான் பெரியவனாக இருந்ததில்லை
கோரப்படாத உதவியில்.

240
00:11:07,625 --> 00:11:09,792
- சரியாக, நான் என்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

241
00:11:09,792 --> 00:11:11,917
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
உங்களுக்கு ஒரு கால் தேவையில்லை --

242
00:11:11,917 --> 00:11:13,833
MISTY:
என் கால்களை உயர்த்திப் பிடி. [அலறல்கள்]

243
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
- அது விசித்திரமாக இருந்தது.

244
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
- இது மிகவும் குழப்பமானது.

245
00:11:17,917 --> 00:11:19,333
- மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

246
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
- ஆனால் அது ஒரு வகையான சூடாக இருக்கிறது.

247
00:11:22,042 --> 00:11:23,875
[மூடுபனி முனகல்]
- நீ என்னை முத்தமிடாதே.

248
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
‐ என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

249
00:11:27,208 --> 00:11:29,750
[மூடுபனி அலறல்]

250
00:11:32,292 --> 00:11:33,375
சாரா: காத்திருங்கள்.

251
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
இங்கே வா.

252
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
நான் - நான் விட்டுவிடுகிறேன். நான்--

253
00:11:40,292 --> 00:11:41,958
தயவு செய்து தருவீர்களா
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

254
00:11:42,292 --> 00:11:43,542
- ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

255
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
ஆம்.

256
00:11:47,792 --> 00:11:49,500
- ஹா ஹா, அருமை.
- ஆம்.

257
00:11:56,042 --> 00:11:57,667
ஹா!
- ஆமாம், ஆமாம்.

258
00:12:00,667 --> 00:12:03,208
நீங்கள் உள்ளாடைகளை அணியுங்கள்
உங்கள் குளியல் உடையின் கீழ்?

259
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- ஆமாம், எல்லோரும் இல்லையா?
[முணுமுணுப்பு]

260
00:12:05,000 --> 00:12:06,917
[அலறல்கள்]

261
00:12:06,917 --> 00:12:08,875
- அடடா! குடுத்துடு!

262
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
- என்ன நடக்கிறது?

263
00:12:10,042 --> 00:12:12,000
- நான் உன்னை வாசனை என்று நினைத்தேன்,
நீ ஒரு துண்டு!

264
00:12:12,000 --> 00:12:14,292
♪

265
00:12:14,292 --> 00:12:15,792
ஆஹா!
- கடவுளே.

266
00:12:15,792 --> 00:12:17,375
என்ன ஆச்சு!

267
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
என்ன ஆச்சு!

268
00:12:19,375 --> 00:12:20,792
கடவுளே!

269
00:12:20,792 --> 00:12:23,875
புனிதமான ஷிட்!

270
00:12:24,375 --> 00:12:25,417
என்ன!

271
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
தி ஃபக்!

272
00:12:29,042 --> 00:12:33,000
♪

273
00:12:33,833 --> 00:12:35,667
[முணுமுணுப்பு]

274
00:12:36,125 --> 00:12:37,917
‐ நீ உடம்பு சரியில்லை, ராய்!

275
00:12:37,917 --> 00:12:41,458
♪

276
00:12:41,458 --> 00:12:46,042
♪

277
00:13:00,542 --> 00:13:02,292
‐ ஓடிக்கொண்டே இருங்கள், சீதை பறவை.

278
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
நான் எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

279
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
[முணுமுணுப்பு]

280
00:13:34,542 --> 00:13:35,667
சாரா: நைல்ஸ்?

281
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
- இல்லை, நிறுத்து, இங்கு வராதே.

282
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
- நீங்கள் நலமா?

283
00:13:41,333 --> 00:13:42,542
- இங்கே வராதே!

284
00:13:44,792 --> 00:13:45,958
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

285
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
காலை வணக்கம்.

286
00:13:56,500 --> 00:13:57,792
- இது ஒரு நல்ல கால்.

287
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
‐ [குறட்டைவிட்டு] சரி, சரி.

288
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
ஆனால் நாம் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

289
00:14:02,417 --> 00:14:07,292
♪

290
00:14:07,292 --> 00:14:08,750
[ஸ்பிரிங்போர்டு ராட்டில்ஸ்]

291
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
[தெறிக்கிறது]

292
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
♪

293
00:14:16,792 --> 00:14:18,917
- சுக்ரன்.
இதுவரை நல்ல நாளா?

294
00:14:18,917 --> 00:14:21,750
- இன்று, நாளை, நேற்று,
அது ஒன்றுதான்.

295
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
நீங்கள்?
- இன்று இளமை.

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
இறுதியில் என்னிடம் மீண்டும் கேளுங்கள்.

297
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
எதுவும் நடக்கலாம்.

298
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
சாரா: நீ!

299
00:14:29,917 --> 00:14:32,667
- நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

300
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
நைல்ஸ்: ஷிட்.
- நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

301
00:14:36,083 --> 00:14:38,750
ஏய் இங்கே வா. தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறவும்.

302
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறவும்.

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
[தெறித்தல்]

304
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறவும்.

305
00:14:44,333 --> 00:14:49,042
[தெறித்தல்]

306
00:14:49,042 --> 00:14:51,125
[முழக்கமான அலறல்]

307
00:14:51,667 --> 00:14:55,167
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க!

308
00:14:55,167 --> 00:14:56,333
[முணுமுணுப்பு]

309
00:14:56,333 --> 00:14:58,542
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
நைல்ஸ்: நீ உடம்பு சரியில்லை, ராய்.

310
00:14:58,542 --> 00:15:01,000
[மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]

311
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
நைல்ஸ்?

312
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
நைல்ஸ்.
- இல்லை, நிறுத்து, இங்கு வராதே!

313
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
- நீங்கள் நலமா?
நைல்ஸ்: இங்கே வராதே.

314
00:15:17,417 --> 00:15:18,500
[அதிகமாக மூச்சு]

315
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
வணக்கம்?

316
00:15:28,292 --> 00:15:30,833
என்ன ஆச்சு.

317
00:15:30,833 --> 00:15:32,375
[அலறல்கள்]

318
00:15:46,792 --> 00:15:48,083
நவம்பர் ஒன்பதா?

319
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
ஹோவர்ட்:
இது ஒரு அழகான திருமணமாக இருக்கும்.

320
00:15:55,125 --> 00:15:56,292
‐ என்ன ஆச்சு.

321
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
PIA:
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

322
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
தாலா, நான் சாராவைக் கண்டுபிடித்தேன்.

323
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
காலை முழுவதும், அன்பே.

324
00:16:09,917 --> 00:16:11,333
- சரி.
- வாருங்கள்.

325
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
நலமா?

326
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
- ஆமாம்.

327
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
- சாரா, வேர்க்கடலை.

328
00:16:20,042 --> 00:16:22,833
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்,
ஆறு மணிக்கு உங்கள் அறையைச் சரிபார்த்தேன்.

329
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
- ஆம், நான் ...

330
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
நடைபயணம் சென்றார்.

331
00:16:27,375 --> 00:16:29,333
- சரி, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

332
00:16:29,333 --> 00:16:30,792
நீரேற்றமாக இருங்கள்.

333
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
- அப்பா, இதுவா, இதுவா,
இது உண்மையில் நடக்கிறது,

334
00:16:34,042 --> 00:16:35,333
சரியா?

335
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
‐ [தடுக்குதல்]
உங்கள் கேள்வி எனக்குப் புரியவில்லை.

336
00:16:39,125 --> 00:16:41,417
- இது, இந்த நாள் ஏற்கனவே நடந்தது.

337
00:16:43,208 --> 00:16:44,292
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

338
00:16:45,167 --> 00:16:46,792
- இது உண்மையானதாக உணர்ந்தேன்.

339
00:16:47,833 --> 00:16:51,500
அது... உண்மையாகவே உணர்ந்தேன்.

340
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
PIA:
நீங்கள் மீண்டும் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்களா?

341
00:16:58,667 --> 00:16:59,958
என்ன ஆச்சு

342
00:16:59,958 --> 00:17:01,042
நீ எனக்கு செய்தாயா?

343
00:17:01,042 --> 00:17:02,833
ஏய்! இங்கே வா!

344
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வரவும்.

345
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
இங்கே வா.
நீ அம்மா--

346
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க!

347
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
தாலா: சாரா!

348
00:17:14,333 --> 00:17:17,167
கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

349
00:17:17,167 --> 00:17:18,375
ஓ!
[முணுமுணுப்பு]

350
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
- அச்சச்சோ.

351
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
- கடவுளே. கடவுளே.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலம்.

352
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
[அழுகை]
ஹோவர்ட்: ஜெர்ரி! எனக்கு பற்களை கொடுங்கள்.

353
00:17:24,667 --> 00:17:27,458
மூன்று முன் பற்கள்
கிட்டத்தட்ட உடைந்து விட்டது.

354
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
ஒரு முழு கோரை மற்றும்-

355
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
மிஸ்டி: இது போன்றது
அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய நாள்.

356
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
எனக்கும் இது ஒரு பெரிய நாள்.

357
00:17:32,750 --> 00:17:34,958
ஹோவர்ட்:
இன்று ஆறு மணி நேரத்தில் திருமணம்.

358
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
- சாரா! நீ ஏன்
வெறித்தனமாக நிற்கிறதா?

359
00:17:37,500 --> 00:17:39,708
நீ ஏன் குளத்தில் இருந்தாய்?
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

360
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

361
00:17:43,458 --> 00:17:44,667
- அவனை உள்ளே விடாதே! அவனால் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

362
00:17:44,667 --> 00:17:46,042
- என்ன நடந்தது? அவள் நலமா?

363
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
- வெளியேறு!

364
00:17:47,083 --> 00:17:48,792
ஹோவர்ட்: அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

365
00:17:48,792 --> 00:17:50,750
நான் தாலாவை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

366
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
இந்த பல் மருத்துவர் பற்களை ஒட்டுகிறார்!

367
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
- ஆம்!
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

368
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
ஹோவர்ட்: ஓ! ஓ!

369
00:17:58,125 --> 00:18:00,417
சாரா, இல்லை.

370
00:18:04,708 --> 00:18:05,917
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
- என்ன நடக்கிறது?

372
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
- நான் உன்னைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்.

373
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
- ஆனால் இது என்ன?

374
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
இது எப்போது?

375
00:18:16,792 --> 00:18:18,917
- ஆமாம். அதைப் பற்றி.

376
00:18:19,375 --> 00:18:22,917
எனவே, இது இன்று.

377
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
இன்று நேற்று.

378
00:18:25,333 --> 00:18:28,292
மேலும் நாளையும் இன்றுதான்.

379
00:18:28,958 --> 00:18:32,167
அதில் இதுவும் ஒன்று...
எல்லையற்ற நேர சுழற்சி சூழ்நிலைகள்

380
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

381
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
- நான் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

382
00:18:35,917 --> 00:18:37,000
- ஆமாம்.

383
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
- அதை எப்படி நிறுத்துவது?
நாளை இன்றாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

384
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
நாளை நாளை இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

385
00:18:40,833 --> 00:18:42,917
- சரி. அது இயற்கையானது.

386
00:18:42,917 --> 00:18:45,750
அட, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

387
00:18:46,333 --> 00:18:48,917
நாளை என்றென்றும் இப்போதும் இருக்கும்

388
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
இன்று. எனவே--

389
00:18:52,833 --> 00:18:53,875
[பெருமூச்சு]

390
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
ஊ--

391
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
ஓ, இது எப்படி.

392
00:18:59,000 --> 00:19:02,667
ஓ, நாளை,
தாலாவின் பற்கள் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கும்.

393
00:19:03,417 --> 00:19:04,458
‐ அந்த குகை எந்த வழி?

394
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
- [பெருமூச்சு]

395
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

396
00:19:11,250 --> 00:19:14,917
♪

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,792
[அதிகமாக மூச்சு]

398
00:19:16,792 --> 00:19:21,583
♪

399
00:19:32,583 --> 00:19:38,083
♪

400
00:19:40,583 --> 00:19:43,083
‐ [மூச்சுத்திணறல்]

401
00:19:43,083 --> 00:19:44,292
நன்றி.

402
00:19:48,958 --> 00:19:51,500
ப்ளீஸ்... அது எங்கே?

403
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
‐ [பெருமூச்சு] நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

404
00:19:54,417 --> 00:19:56,625
- கடவுளே, உன்னைக் குடு. சும்மா சொல்லுங்க.

405
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
எங்கே?

406
00:20:06,208 --> 00:20:07,375
- நான் சொன்னேன்.

407
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

408
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
- என்ன?

409
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
எங்கே, எங்கே?

410
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
- காத்திருக்கவும்.

411
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
கிட்டத்தட்ட.

412
00:20:21,542 --> 00:20:23,292
நான் ஆண்டிகிறிஸ்ட்.

413
00:20:24,667 --> 00:20:26,292
[தரையில் இரைச்சல்]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

414
00:20:26,667 --> 00:20:28,083
[நைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]

415
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[இரைச்சல் நிறுத்தங்கள்]

416
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன், கடவுள் இல்லை.

417
00:20:39,500 --> 00:20:41,417
தினமும் நிலநடுக்கம் ஏற்படுகிறது. ஆனால் --

418
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
அதை பாருங்கள்.

419
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
குகையைத் திறக்கிறது.

420
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் அங்கு என்ன தேடுகிறீர்கள்.

421
00:20:50,042 --> 00:20:53,625
நீங்கள் உள்ளே சென்றவுடன், நாள் முழுவதும் மீட்டமைக்கப்படும்
இன்று காலை எங்கு எழுந்தீர்களோ.

422
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டால் அதே விஷயம்.

423
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
நீங்கள் தூங்கும் வினாடி, எல்லாம் சரியாகிவிடும்

424
00:20:58,417 --> 00:21:00,125
மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு செல்கிறது.

425
00:21:00,125 --> 00:21:02,917
‐ ஆனால் நான் அங்கு சென்றால் இந்த நாள் முடிந்து விடுமா?

426
00:21:02,917 --> 00:21:04,250
- நிச்சயமாக. உங்களுக்காக.

427
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்!

428
00:21:10,333 --> 00:21:13,417
[மூச்சுமூச்சு]

429
00:21:18,708 --> 00:21:20,167
ஹோவர்ட்:
இது ஒரு அழகான திருமணமாக இருக்கும்.

430
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

431
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

432
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
‐ [நைல்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- காலை வணக்கம்.

433
00:21:31,542 --> 00:21:32,708
[உறுமல்]

434
00:21:36,542 --> 00:21:41,500
♪

435
00:21:41,500 --> 00:21:42,792
[ஸ்பிரிங்போர்டு ராட்டில்ஸ்]

436
00:21:42,792 --> 00:21:44,333
[தெறிக்கிறது]

437
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
[முடியும்]

438
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
ஹோவர்ட்:
அவள் ஒரு குறிப்பை வைக்கவில்லையா?

439
00:21:52,208 --> 00:21:54,542
‐ அந்த நாள் இல்லை என்பதை சாரா உணர்ந்தாள்
அவளைப் பற்றி, அதனால் அவள் வெளியேறினாள்.

440
00:21:54,542 --> 00:21:55,833
- அப்படிச் சொல்லாதே.

441
00:21:55,833 --> 00:21:57,458
[பிளெண்டர் சுழல், சத்தம்]

442
00:22:03,417 --> 00:22:04,500
- அல்லது அவள் பயப்படுகிறாள்.

443
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
- எதில்?
- குடும்பங்கள்,

444
00:22:05,958 --> 00:22:07,667
திருமணங்கள், நெருக்கம்,

445
00:22:07,667 --> 00:22:10,625
மெலனோமா, நானோடெக்,
24 மணி நேர கண்காணிப்பு.

446
00:22:10,625 --> 00:22:12,500
[சிரிக்கிறார்]
சாஸ்.

447
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
அவள் திரும்பி வருவாள்.

448
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
♪

449
00:22:20,292 --> 00:22:22,500
- இவை இரண்டும் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன?

450
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
அதாவது, ஹேஷ்டேக் வாழ்க்கை இலக்குகள்,
நான் சொல்வது சரிதானா நண்பர்களே?

451
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
[மிஸ்டி சிரிக்கிறார்]

452
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
ஓ, ஆனால், ஆம், இல்லை, தீவிரமாக, சரி, தோழர்களே,

453
00:22:31,000 --> 00:22:32,042
இது இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

454
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
‐ [சாரா ஹம்மிங்]

455
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
ஆமாம்!

456
00:22:35,708 --> 00:22:38,917
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
நாங்கள் விழித்திருக்கிறோம், ஆம்!

457
00:22:38,917 --> 00:22:43,583
♪

458
00:22:45,917 --> 00:22:46,833
[பெருமூச்சு]

459
00:22:46,833 --> 00:22:50,333
♪

460
00:22:53,208 --> 00:22:55,750
♪

461
00:23:07,417 --> 00:23:08,500
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

462
00:23:12,125 --> 00:23:14,167
ஹோவர்ட்:
இது ஒரு அழகான திருமணமாக இருக்கும்.

463
00:23:14,167 --> 00:23:16,667
[அலறல்]

464
00:23:16,667 --> 00:23:18,917
[கதவைத் தட்டுதல்]
‐ வருகிறேன், வருகிறேன், கடவுளே!

465
00:23:18,917 --> 00:23:20,333
சாரா?
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

466
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
- வணக்கம்.

467
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
- எழுந்திரு.
- சாரா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் --

468
00:23:24,292 --> 00:23:25,208
என்ன செய்கிறாய்?
- ஐயோ!

469
00:23:25,208 --> 00:23:27,000
- ஆடை அணியுங்கள். என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

470
00:23:28,958 --> 00:23:30,417
- கடவுளே.

471
00:23:31,292 --> 00:23:32,917
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

472
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
- இல்லை.

473
00:23:35,542 --> 00:23:38,167
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய், முட்டாள்.

474
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
- காத்திரு, என்ன?

475
00:23:43,667 --> 00:23:44,833
நைல்ஸ்:
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:23:44,833 --> 00:23:46,667
அது வாழ்க்கையாக இருக்கலாம், மரணமாக இருக்கலாம்.

477
00:23:47,292 --> 00:23:49,167
அது கனவாக இருக்கலாம்,
நான் உன்னை கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கலாம்,

478
00:23:49,167 --> 00:23:51,375
நீங்கள் என்னை கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கலாம்
அது சுத்திகரிப்பு ஆக இருக்கலாம்

479
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
அல்லது உருவகப்படுத்துதலில் ஒரு தடுமாற்றம்
நாங்கள் இருவரும் இருக்கிறோம் என்று.

480
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
எனக்கு தெரியாது.

481
00:23:54,667 --> 00:23:57,958
எனவே... நான் வரிசைப்படுத்த சிறிது காலத்திற்கு முன்பு முடிவு செய்தேன்

482
00:23:58,500 --> 00:23:59,667
கைவிட மற்றும்

483
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
அர்த்தப்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
முற்றிலும் விஷயங்கள், ஏனெனில்

484
00:24:02,708 --> 00:24:04,958
இதில் உண்மையில் வாழ்வதற்கான ஒரே வழி

485
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
உண்மையை உள்வாங்குவதாகும்
எதுவும் முக்கியமில்லை என்று.

486
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
‐ அப்படியானால் வாழ்வதால் என்ன பயன்?

487
00:24:09,375 --> 00:24:12,250
- சரி, எங்களிடம் உள்ளது
வாழ்வதை தவிர வேறு வழியில்லை

488
00:24:13,042 --> 00:24:16,458
எனவே உங்கள் சிறந்த பந்தயம் தான் என்று நான் நினைக்கிறேன்

489
00:24:16,458 --> 00:24:19,042
இருப்பை எப்படி கஷ்டப்படுத்துவது என்பதை அறிய.

490
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
- அப்படியானால் நாம் இறக்க முடியாதா?

491
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
‐ இல்லை. லூப் இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

492
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
உங்களைக் கொல்ல ஏதாவது வழி இருக்கலாம்
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை,

493
00:24:25,917 --> 00:24:29,625
நான் நிறைய தற்கொலை செய்து கொண்டேன்.

494
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
பல.

495
00:24:31,042 --> 00:24:34,042
‐ இல்லை இல்லை, நான் இதிலிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.

496
00:24:34,042 --> 00:24:37,375
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

497
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
- சரி. நீங்களே பொருத்துங்கள்.

498
00:24:41,708 --> 00:24:44,292
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- விரைவான மரணத்திற்குத் தூண்டுதல்.

499
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
அதாவது, நாம் இறக்க முடியாது.
ஆனால் வலி மிகவும் உண்மையானது.

500
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
மோசமாக எதுவும் இல்லை
ICU வில் மெதுவாக இறப்பதை விட.

501
00:24:55,292 --> 00:24:57,292
இந்த முழு கட்டத்தையும் நாம் தவிர்க்கலாம்,

502
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
போய் பீர் குடிங்க, தெரியுமா.

503
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
அல்லது இல்லை. எதுவாக இருந்தாலும்.

504
00:25:01,875 --> 00:25:04,375
[டயர்கள் சத்தம்]
[கொம்பு சத்தம்]

505
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
நாளை சந்திப்போம்.

506
00:25:06,375 --> 00:25:08,042
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

507
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
- எனவே,

508
00:25:13,167 --> 00:25:14,708
நான் கூறுவது போல்,

509
00:25:14,708 --> 00:25:18,208
நீங்கள் தான்... அமைதியைக் காண வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

510
00:25:19,292 --> 00:25:22,000
- நான் ஆஸ்டினுக்கு வீடு திரும்பினேன்,

511
00:25:22,750 --> 00:25:24,583
நான் இன்னும் இங்கே எழுந்தேன்.

512
00:25:24,583 --> 00:25:25,542
- அது வேலை செய்யும் வழி.

513
00:25:25,542 --> 00:25:27,250
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு முறை,
நான் ஒரு கொத்து படிகத்தை புகைத்தேன்

514
00:25:27,250 --> 00:25:29,167
மற்றும் அதை அனைத்து வழி செய்தார்
ஈக்வடோரியல் கினியாவிற்கு.

515
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
இது ஒரு பெரிய நேரத்தை வீணடித்தது.

516
00:25:31,833 --> 00:25:33,417
என்னை தடுத்து நிறுத்தினர்
நான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கியவுடன்.

517
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
நான் கொஞ்சம்... விந்தையாக நடித்தேன்.

518
00:25:36,250 --> 00:25:38,542
பின்னர் நான் சில நிமிடங்களில் இறந்துவிட்டேன்,

519
00:25:38,542 --> 00:25:39,542
இங்கே மீண்டும் எழுந்தான்.

520
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
[டார்ட் தட்ஸ்]
பெண்: ஐயோ! [சிரிக்கிறார்]

521
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
- டார்லா!
நீயும் நானும். நூறு ரூபாய்.

522
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
- நீங்கள் யார்?

523
00:25:49,625 --> 00:25:51,792
சலசலக்கத் தெரியாதா குட்டி?

524
00:25:51,792 --> 00:25:53,458
- நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன், டார்லா.

525
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்,

526
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

527
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
‐ [சாரா அலறல்]

528
00:25:58,708 --> 00:26:00,958
கடவுளே, யார் பையன்
அது உன்னை வேட்டையாடுகிறதா?

529
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
‐ அடப்பாவி!

530
00:26:08,833 --> 00:26:09,917
[பெருமூச்சு]

531
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
அதுதான் ராய்.

532
00:26:14,042 --> 00:26:15,458
திருமணத்திற்கு விருந்தினராக வந்திருந்தார்.

533
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
அபேயின் அப்பாவின் உறவினர்,
ஷ்லிஃபென் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

534
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
நண்பரைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

535
00:26:22,375 --> 00:26:25,833
- ஆம், ஆனால் ...
அவன் ஏன் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்?

536
00:26:27,917 --> 00:26:29,083
- [பெருமூச்சு]

537
00:26:30,833 --> 00:26:33,500
ஒரு இரவு, மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

538
00:26:35,833 --> 00:26:37,417
நான் ராயுடன் பிரிந்தேன்.

539
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
இது ஆரம்ப நாட்களில் இருந்தது,

540
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
நான் உண்மையில் முன்
எல்லோருடனும் பழகினேன்.

541
00:26:41,958 --> 00:26:42,875
- ஏய், ஏய்.

542
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
நைல்ஸ்: நான் உணர்கிறேன்
அதன் வழியாக என் வழி.

543
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
- ஓ, டுனா?
மனிதன்: ஆமாம், சார்.

544
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
ஆனால் எனக்குத் தெரியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

546
00:26:53,958 --> 00:26:54,917
அல்லது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

547
00:26:54,917 --> 00:26:56,792
- நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் சலிப்பாக இருப்பதாக மக்கள் நினைத்தால்.

548
00:26:56,792 --> 00:26:57,792
[நைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]

549
00:26:58,458 --> 00:27:00,167
‐ நீங்கள் மதுக்கடைக்காரருக்கு டிக் ஆக இருக்கிறீர்களா?

550
00:27:01,208 --> 00:27:02,792
நான் ஒரு மொஸ்கடோவை விரும்புகிறேன்.

551
00:27:02,792 --> 00:27:03,833
- நிச்சயமாக.

552
00:27:04,583 --> 00:27:07,292
- "என்ன இருந்திருக்கும்
மற்றும் ஒரு முனையில் என்ன இருந்தது,

553
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
எப்போதும் இருக்கும்."

554
00:27:11,292 --> 00:27:13,625
- இரண்டாவது சிந்தனையில், அதைச் செய்யுங்கள்
போர்பனின் இரண்டு காட்சிகள், தயவுசெய்து.

555
00:27:23,000 --> 00:27:25,042
- நான் உங்கள் தொப்பியை விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

556
00:27:25,042 --> 00:27:26,042
[கண்ணாடி துடைத்தல்]

557
00:27:26,667 --> 00:27:27,833
நன்றி ஐயா.

558
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
போராட்டத்திற்கு.

559
00:27:30,250 --> 00:27:31,167
[கண்ணாடி சத்தம்]

560
00:27:31,167 --> 00:27:32,917
ட்ரெவர்:
மிஸ்டர் மற்றும் மிஸ்ஸஸ் ஷ்லீஃபென்.

561
00:27:32,917 --> 00:27:34,875
[கைதட்டல்]
- இதோ அவர்கள்.

562
00:27:34,875 --> 00:27:37,875
கன்பூசியஸ் கூறினார்: திருமணம்
சோகத்தின் ஆழமற்ற குழி

563
00:27:37,875 --> 00:27:39,333
அது நீங்கள் யார் என்பதை மறக்க வைக்கிறது.

564
00:27:39,333 --> 00:27:40,542
- அவர் செய்யவில்லை.

565
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- ஆனால் ஒரு அடிப்பகுதி உள்ளது, நண்பரே.

566
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
மேலும் இது ஒரு இருண்ட இடம்.

567
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மொட்டை?
நீங்கள் கொஞ்சம் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

568
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
- சரி.

569
00:27:56,750 --> 00:27:59,292
‐ அதிகாரி டூச்பேக் உங்களுக்குத் தெரியும்
அபத்தமான உடையில்?

570
00:27:59,292 --> 00:28:00,250
நைல்ஸ்: ட்ரெவர்.

571
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
ராய்: அவனிடம் ஒரு பை இருக்கிறது
அவரது பாக்கெட்டில் இனிப்புகள்.

572
00:28:02,083 --> 00:28:04,917
நான் அவரை அடிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.

573
00:28:05,583 --> 00:28:08,667
‐...பணம். உம்,
ஆனால் இன்றிரவு என்னைப் பற்றியது அல்ல.

574
00:28:09,375 --> 00:28:10,917
[பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

575
00:28:10,917 --> 00:28:13,000
- சரியாகச் சொன்னீர்கள். கிடைத்தது.

576
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
ட்ரெவர்:
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
[மோப்பம்]

578
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
‐ ஓ, திறங்கள், கண்களே.

579
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
‐ என் சீதையைத் திருப்பிக் கொடு! வாருங்கள்!

580
00:28:21,125 --> 00:28:22,708
[கதவைத் தட்டுதல்]

581
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
[அசைவு]
[சிரிப்பு]

582
00:28:24,625 --> 00:28:27,167
இருவரும்: நாங்கள் தான் மலம்.
நாங்கள் தான் மலம். நாங்கள் தான் மலம்.

583
00:28:27,167 --> 00:28:29,042
‐ நாங்கள் தான் மலம். [சிரிப்பு]

584
00:28:29,042 --> 00:28:30,333
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

585
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
ட்ரெவர்: ஓ, வா.
என் மாத்திரைகளைத் திருப்பிக் கொடு.

586
00:28:32,250 --> 00:28:33,167
[சிரிப்பு]

587
00:28:33,167 --> 00:28:38,000
♪

588
00:28:42,583 --> 00:28:43,750
ராய்: இது

589
00:28:45,167 --> 00:28:49,250
மிக பெரிய... இரவு.

590
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
என் வாழ்க்கையின்.

591
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

592
00:28:57,917 --> 00:29:00,458
நான் எப்போதும் இங்கேயே வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

593
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
- [பெருமூச்சு]

594
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

595
00:29:07,708 --> 00:29:08,917
ராய்: அது என்ன?

596
00:29:08,917 --> 00:29:11,208
நைல்ஸ்:
உங்கள் முன்னோர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

597
00:29:11,208 --> 00:29:14,458
- என் முன்னோர்கள் அங்கே இருக்கிறார்களா?

598
00:29:14,458 --> 00:29:18,042
- உங்கள் பதில்கள்.
நீங்கள் தேடும் பதில்கள்.

599
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
- சரி.

600
00:29:19,500 --> 00:29:22,167
இது முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம், ஆனால்

601
00:29:24,708 --> 00:29:25,833
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

602
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
- [குழப்பம்]
நீங்கள் அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

603
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
இல்லை, காத்திருங்கள். ராய், காத்திரு, காத்திரு.

604
00:29:32,917 --> 00:29:34,458
[முணுமுணுப்பு]

605
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
காத்திருங்கள்.

606
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
அது ஒரு தவறு.

607
00:29:38,167 --> 00:29:41,125
ராய் தனது புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி அறிந்ததும்,
அவர் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

608
00:29:42,167 --> 00:29:44,375
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இர்வினில் வசிக்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் அங்கு எழுந்திருங்கள்,

609
00:29:44,375 --> 00:29:48,333
அதனால் அவர் சுற்றி வருவார்
சில நாட்களுக்கு ஒருமுறை?

610
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
அல்லது வாரங்களா? எனக்கு தெரியாது.
என் நேர உணர்வு கொஞ்சம் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.

611
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
- ஆனால் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

612
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
- இது பழிவாங்கல் என்று அவர் நினைக்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்?

613
00:29:54,625 --> 00:29:57,333
[மூச்சுமூச்சு]
ராய்: ஓடு, முயல், ஓடு.

614
00:29:57,333 --> 00:29:58,292
[முணுமுணுப்பு]

615
00:29:58,292 --> 00:30:00,125
- அவருக்கு சில கோபப் பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்.

616
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
[அலறல்]

617
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
இந்த நாள் முடிவடைவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

618
00:30:05,167 --> 00:30:06,958
[வயிற்றெரிச்சல்] அது என்ன வாசனை?

619
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

620
00:30:09,750 --> 00:30:12,167
[நெருப்பு அலறல்]
[நைல்ஸ் அலறல்]

621
00:30:12,167 --> 00:30:16,542
அதனால் யாரையும் அழைத்து வரமாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்
மீண்டும் இந்த வாழ்க்கையில்.

622
00:30:16,542 --> 00:30:18,250
- அதற்கு ஆமென்.

623
00:30:18,250 --> 00:30:20,042
நான் என் குழாய்களை 40 இல் கட்டினேன்.

624
00:30:20,417 --> 00:30:22,167
- ஆமாம்.
சாரா: நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

625
00:30:22,167 --> 00:30:25,375
சரியா? அதாவது, உங்களால் - உங்களால் முடியாது
இந்த நபரிடமிருந்து எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

626
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
நைல்ஸ்:
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

627
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

628
00:30:31,167 --> 00:30:33,958
- ஏய்.
- வாருங்கள். பர்ரிட்டோ டிரக் இப்போது திறக்கப்பட்டது.

629
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
அது உங்களுக்காக. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள், சரி.

630
00:30:36,333 --> 00:30:38,958
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இன்று அனைத்தையும் செலவிடுவீர்கள்.

631
00:30:41,375 --> 00:30:43,583
- இது ஒரு மோசடி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக. ஆம்.

632
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் திருப்பிக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

633
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
பொருள் சார்ந்த விஷயங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

634
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
‐ சாராயம் மற்றும் பர்ரிட்டோவைத் தவிர

635
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
மற்றும் வடிவமைப்பாளர் மருந்துகள் மற்றும் மிட்டாய்.

636
00:30:52,083 --> 00:30:53,625
- வெளிப்படையாக. நான் பியூரிட்டன் அல்ல.

637
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
- மற்றும் செக்ஸ், நான் கருதுகிறேன்?

638
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
நீங்கள் இங்குள்ள மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறீர்களா?

639
00:30:56,333 --> 00:30:57,542
- அருமையான கேள்வி.
- நீங்கள் வேண்டும்.

640
00:30:57,542 --> 00:30:59,500
சரியா?
- என்னிடம் உள்ளது ஆனால்

641
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
இது நிறைய வேலை எடுக்கும்,

642
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
இந்த கட்டத்தில் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை சிறிய முயற்சியுடன்.

643
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
- ஆஹா!

644
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
நாம் இணந்துவிட்டோமா?

645
00:31:08,333 --> 00:31:10,417
‐ இல்லை. குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

646
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
- அப்படியானால், வேறு யாரைப் போல?

647
00:31:13,083 --> 00:31:15,292
- சரி. ஆ, சரி--
- மிஸ்டி தவிர.

648
00:31:15,625 --> 00:31:16,583
- டெய்சி, பார்கீப்.

649
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
- உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு முறை இருந்தது
இந்த காருடன் ஒரு பையன்.

650
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
[துணி சலசலப்பு]

651
00:31:21,375 --> 00:31:22,417
- ஓ ஆமாம்?

652
00:31:24,042 --> 00:31:26,417
- அவர் மீண்டும் நடக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

653
00:31:26,417 --> 00:31:27,583
‐ [உறுமுகிறது]

654
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
டார்லா.

655
00:31:30,125 --> 00:31:31,958
- நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.

656
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
- அது நன்றாக இருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
- நீங்கள் சரியாக பந்தயம் கட்டியிருப்பீர்கள்.

657
00:31:33,958 --> 00:31:35,292
‐ தாலா பற்றி என்ன?
- இல்லை.

658
00:31:35,292 --> 00:31:36,500
ஆனால் நான் முயற்சித்தேன்.

659
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
நான் வெட்டலாமா?

660
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
- இது முதல் நடனம்.

661
00:31:43,042 --> 00:31:44,458
- அது ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறிப்பதா?

662
00:31:44,458 --> 00:31:46,417
- அது வேலை செய்யவில்லையா?
- இது ஒரு பெரிய ஊசலாட்டமாக இருந்தது.

663
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
- சரி.
வேறு யார்?

664
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
- ஏய், ஏய்!

665
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

666
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
- நீங்கள் ஜெர்ரி ஷ்லீஃபெனை ஏமாற்றினீர்களா?
- சரி, அவர் என்னை ஏமாற்றினார்.

667
00:31:55,083 --> 00:31:57,042
அவன் ஆண்குறியை என் புட்டத்தில் வைத்தான்.
- ஆமாம், அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
00:31:57,042 --> 00:31:58,833
‐ நான் அதை முயற்சித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
அவர் ஒரு இனிமையான பையன்.

669
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
- நல்ல ஷாட்.

670
00:32:01,042 --> 00:32:02,042
அதுவா?

671
00:32:02,042 --> 00:32:03,042
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

672
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
- ஓ,

673
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
உங்கள் அப்பா.

674
00:32:07,583 --> 00:32:09,125
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?

675
00:32:11,458 --> 00:32:12,542
- எனக்குத் தெரியாது.

676
00:32:12,542 --> 00:32:13,500
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

677
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
- கடவுளே.

678
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
- ஓ, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

679
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
- உங்களைப் பற்றி என்ன?

680
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
உங்கள் பாலியல் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?

681
00:32:20,583 --> 00:32:21,542
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

682
00:32:21,542 --> 00:32:23,000
- நல்ல முயற்சி.
- ம்ம்?

683
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
- நான் உன்னுடன் தூங்கப் போவதில்லை.

684
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
- அதாவது, நீங்கள் என்னுடையதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டீர்கள்,
நான் மரியாதையாகத்தான் இருந்தேன்.

685
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
- அதாவது, நான் மறுநாள் இரவு இருக்கலாம்,

686
00:32:30,083 --> 00:32:31,417
உனக்கு தெரியும், நான் வேண்டும் ஆனால்--

687
00:32:33,125 --> 00:32:34,292
இப்போது இல்லை என்றாலும்.
- ஆமாம்!

688
00:32:34,292 --> 00:32:36,708
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதே விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

689
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
எப்பொழுதும் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்,
எளிமையாக வைப்போம்.

690
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
அதை அதிகமாக சிக்கலாக்காதீர்கள்.
- ஆமாம்.

691
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
நாங்கள் ஒருபோதும் உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?

692
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
‐ [பெருமூச்சு] மீண்டும், என் நினைவகம் மிகவும் சுடப்பட்டது,

693
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

694
00:32:49,458 --> 00:32:51,375
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்
கட்சி விரைவில் தொடங்கும்.

695
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

696
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?

697
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
இல்லை. நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

698
00:32:57,292 --> 00:33:00,167
- எனக்குத் தெரியாது. சாப்பிடுங்கள், குடிக்கவும், நடனமாடவும்.
காதலில் மூழ்குங்கள்.

699
00:33:00,167 --> 00:33:02,208
- அது காதல் அல்ல.
- நிச்சயமாக அது! தல காதலிக்கிறாள்.

700
00:33:02,208 --> 00:33:04,000
‐ இல்லை. உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

701
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
நாங்கள். நீங்கள். நான். அனைவரும். நமக்குத் தெரிந்த அனைவரும்.

702
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
யோசனையை யாராலும் தாங்க முடியாது

703
00:33:09,250 --> 00:33:10,292
தனியாக இருப்பது,

704
00:33:11,333 --> 00:33:15,792
எனவே நாம்... இந்த போட்டிக்கு வாங்க

705
00:33:15,792 --> 00:33:18,375
மற்றும் அதன் முட்டாள்தனத்தை கொண்டாடுங்கள்.

706
00:33:18,375 --> 00:33:19,833
- சரி. அதனால் திருமணம் இல்லை.

707
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

708
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
- கடவுளே.

709
00:33:25,417 --> 00:33:26,958
ஒருவேளை இது ஒரு கர்மா விஷயமாக இருக்கலாம்.

710
00:33:26,958 --> 00:33:28,292
- என்ன?
- ஆமாம்.

711
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
இதிலிருந்து வெளியேறினால் என்ன...

712
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
நீங்கள் தன்னலமற்றவராக இருக்க வேண்டும்
பின்னர் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

713
00:33:34,333 --> 00:33:36,667
நான் நூறு டாலர் மிட்டாய் பட்டை வாங்கினேன்
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

714
00:33:36,667 --> 00:33:39,042
- ஆம், ஆனால் அப்படி இல்லை.
உண்மையான தன்னலமற்ற செயல்களைப் போல,

715
00:33:39,042 --> 00:33:41,167
எலும்பு மஜ்ஜை மலம் போன்றது
தாலா செய்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

716
00:33:41,167 --> 00:33:44,375
பார், என்ன என்றால், கடவுளே, வாழ்க்கை என்றால் என்ன
இங்கே மற்ற அனைவருக்கும் செல்கிறது

717
00:33:44,375 --> 00:33:46,333
ஆனால் நீயும் நானும் அல்ல
நாங்கள் வெளியேறும் வரை?

718
00:33:46,333 --> 00:33:47,917
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்ததில்லை
இதை பற்றி முன்பு?

719
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
- ஆம், இல்லை, நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
பல்வகை பற்றி.

720
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
சரி, சரி, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அது வேலை செய்யும்,

721
00:33:53,708 --> 00:33:56,167
மிகவும் தன்னலமற்ற செயல் எது
நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா?

722
00:33:56,167 --> 00:33:59,500
உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒன்று
இந்த நாள் முடியும்.

723
00:34:02,625 --> 00:34:06,333
மேலும் உங்கள் திறமையில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது

724
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
படகை வைக்க...

725
00:34:10,292 --> 00:34:11,292
மிதக்கும்.

726
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
இப்போது, பழைய தோழர் அபே...
- ஓ, அன்பே.

727
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
ட்ரெவர்:
...அவருடைய சபதத்தைச் சொல்லப் போகிறார்.

728
00:34:15,917 --> 00:34:18,833
- உண்மையில், வெறும் --
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

729
00:34:19,833 --> 00:34:20,958
நீங்கள் அதை எடுக்கலாம்.

730
00:34:23,000 --> 00:34:27,417
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

731
00:34:27,417 --> 00:34:31,833
♪

732
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
♪

733
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
[பார்க்க முடியாத உரையாடல்]

734
00:34:45,125 --> 00:34:50,500
♪

735
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
‐ [கிசுகிசுத்தல்]
நீங்கள் இப்போது கேலி செய்கிறீர்களா?

736
00:34:56,792 --> 00:34:58,708
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

737
00:34:58,708 --> 00:35:01,250
♪

738
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
[அதிகமாக மூச்சு]

739
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
[தரையில் இரைச்சல்]

740
00:35:05,500 --> 00:35:07,167
ட்ரெவர்: சரி! இறங்கு!
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

741
00:35:07,167 --> 00:35:09,167
இறங்கு! இறங்கு!

742
00:35:12,167 --> 00:35:13,542
ராண்டி: கீழே! ஏய்! ஏய்!

743
00:35:13,542 --> 00:35:15,333
இந்த இடம்-- என்னை விட்டு வெளியேறு!

744
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
என்னை விட்டு விலகு! நான் ஒருபோதும் கூடாது
பெரிய ஏரிகளை விட்டுள்ளனர்.

745
00:35:17,875 --> 00:35:19,542
இந்த இடம் ஒரு கனவு.

746
00:35:19,542 --> 00:35:21,208
ஜெர்ரி: ராண்டி.
ட்ரெவர்: பரவாயில்லை, ராண்டி.

747
00:35:21,208 --> 00:35:22,292
எல்லாம் அருமை.

748
00:35:22,292 --> 00:35:25,083
மன்னிக்கவும்.
ட்ரெவர்: ஓ, சரி, தெய்வங்கள் பேசின,

749
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
அவர்கள் இந்த திருமணத்தை அங்கீகரிக்கிறார்கள்!

750
00:35:30,875 --> 00:35:32,375
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

751
00:35:32,375 --> 00:35:33,958
- சகோதரி பொருட்கள். ஆனால் நான் நல்லவன் என்று நினைக்கிறேன்.

752
00:35:33,958 --> 00:35:37,042
சுயநலமின்மை தான்... அற்புதம்.

753
00:35:37,042 --> 00:35:38,042
- சரி.

754
00:35:39,667 --> 00:35:42,167
- ஓ, ஆலன், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
விஸ்கி ஒரு ஷாட்.

755
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
ஆலன்.

756
00:35:46,250 --> 00:35:48,292
நைல்ஸ், இது நன்றாக இருந்தது.

757
00:35:48,292 --> 00:35:51,208
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், பெரியதல்ல,
ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

758
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
மேலும், ஏய், உங்களின் அனைத்து எதிர்கால சுழல்களிலும்,

759
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
தயவு செய்து என்னை அந்த குகைக்கு வெளியே வைக்கவும்.

760
00:35:57,083 --> 00:36:00,292
அந்த மனநோயாளிக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உன்னை கொலை செய்ய முயல்பவன்.

761
00:36:01,292 --> 00:36:02,708
நன்றி.

762
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
அவருடன் பழகவும்.

763
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
- ஆமாம்.
- அதுவே உங்கள் வழியாக இருக்கலாம்.

764
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
- சரி, நீங்கள் தெரிகிறது
அதை எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

765
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

766
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
- [கதவைத் தட்டுதல்]
மிஸ்டி: வருகிறேன்!

767
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
ஓ, சாரா?

768
00:36:14,083 --> 00:36:17,083
- வேலை செய்யவில்லை. வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது.
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

769
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
- கடவுளே.

770
00:36:21,458 --> 00:36:22,542
நீங்களா...

771
00:36:22,542 --> 00:36:23,833
இரண்டும்:
... என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

772
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
என்ன?

773
00:36:26,458 --> 00:36:27,667
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

774
00:36:28,583 --> 00:36:29,792
சரி, நிறுத்து.

775
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

776
00:36:31,917 --> 00:36:33,208
என்னை நகலெடுப்பதை நிறுத்து!

777
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் போல பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்து!

778
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
[அலறல்]

779
00:36:37,083 --> 00:36:38,458
[மூடுபனி அழுகை]

780
00:36:38,458 --> 00:36:40,625
- சரி, நான் போகிறேன்.
- காத்திரு, என்ன?

781
00:36:41,167 --> 00:36:42,333
- மேலும் இந்த இடம் என்ன?

782
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
- இது எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

783
00:36:45,375 --> 00:36:47,667
இங்கு வசிக்கும் குடும்பம் வெளியூர்.

784
00:36:47,667 --> 00:36:51,375
எப்போது திரும்பி வருவார்கள் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால்... இன்று இல்லை.

785
00:36:52,917 --> 00:36:56,208
♪ ஜான் கேலின் பார்ராகுடா விளையாடுவது ♪

786
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
[பீர் கேன் பாப்ஸ்]
சாரா: கொஞ்சம் நேரத்தை வீணாக்குவோம்.

787
00:36:59,208 --> 00:37:02,625
♪ நீரில் மூழ்கும் கருமையான பெண் ♪

788
00:37:02,625 --> 00:37:04,542
♪ ஒரு வேடிக்கையான வழியில் மூழ்கி ♪

789
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
ஏய், மீசை யாருடா?

790
00:37:11,083 --> 00:37:12,833
‐ என் மனைவியைக் குத்திவிட்டு ஓடிவிடுங்கள்.

791
00:37:12,833 --> 00:37:15,292
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

792
00:37:15,292 --> 00:37:18,375
♪ கடல் நம் அனைவரையும் கொண்டிருக்கும்

793
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
♪ கடல் நம் அனைவரையும் கொண்டிருக்கும்

794
00:37:21,542 --> 00:37:25,500
♪

795
00:37:25,500 --> 00:37:28,167
♪

796
00:37:28,167 --> 00:37:31,375
♪ எரியும் அலமாரியில் இருண்ட பெண்

797
00:37:31,375 --> 00:37:34,208
♪ பெண்ணே, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் ♪

798
00:37:34,208 --> 00:37:36,833
- ஹூ!

799
00:37:36,833 --> 00:37:39,292
♪ சுவாசிக்கும் சிறுத்தை போன்ற இருண்ட பெண்

800
00:37:40,042 --> 00:37:41,375
[தட்]
[சாரா அலறல்]

801
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
ஆ! நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

802
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
♪ கடல் நம் அனைவரையும் கொண்டிருக்கும்

803
00:37:46,958 --> 00:37:47,833
[ஜெட் மேலே செல்கிறது]

804
00:37:47,833 --> 00:37:50,792
♪ கடல் நம் அனைவரையும் கொண்டிருக்கும்

805
00:37:54,458 --> 00:37:56,167
♪ ஒன்றுமில்லாத மரணத்தின் குளிர் செலவு ♪

806
00:37:56,167 --> 00:37:58,208
ஹூ!
- இது பைத்தியம்!

807
00:37:58,208 --> 00:37:59,417
சாரா: ஐயோ!

808
00:37:59,417 --> 00:38:00,875
[இன்ஜின் தெறித்தல்]

809
00:38:00,875 --> 00:38:01,750
- ஓஹோ.

810
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
[தொலைதூர அலறல்]

811
00:38:06,583 --> 00:38:09,375
♪ பங்கி எலக்ட்ரானிக் இசை ♪

812
00:38:09,375 --> 00:38:12,208
♪

813
00:38:12,208 --> 00:38:13,250
[சாரா முணுமுணுக்கிறார்]

814
00:38:16,208 --> 00:38:17,250
மனிதன்: என்ன ஆச்சு?

815
00:38:17,250 --> 00:38:21,750
♪

816
00:38:30,792 --> 00:38:32,083
ஹையா!

817
00:38:32,500 --> 00:38:35,792
♪

818
00:38:35,792 --> 00:38:38,500
♪

819
00:38:38,500 --> 00:38:39,542
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

820
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
இருவரும்: ஐயோ!

821
00:38:42,542 --> 00:38:46,250
♪

822
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
சாரா: ஐயோ!

823
00:38:47,917 --> 00:38:51,833
♪

824
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
ஹையா!

825
00:38:56,500 --> 00:38:57,458
மனிதன்: ஏய்! ஹோ!
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

826
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
- ஆஹா!
நைல்ஸ்: ஹூ-ஹூ!

827
00:39:00,792 --> 00:39:02,708
ஹூ!

828
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
- சாரா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

829
00:39:05,375 --> 00:39:06,542
தல கோபமடைந்தாள்.

830
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

831
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
- என்ன?
- நீங்கள் என்னை குளியலறையில் சந்திக்க வேண்டும்.

832
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
‐ [சிரிக்கிறார்] ஓ, சரி.

833
00:39:13,750 --> 00:39:16,792
‐ நீங்கள் அணிய வேண்டும்... இதை.

834
00:39:17,542 --> 00:39:18,583
- ஓ.

835
00:39:19,250 --> 00:39:21,167
ஆம், நிச்சயமாக.

836
00:39:21,167 --> 00:39:23,083
நான் என் சட்டையை வைத்திருக்கலாமா?

837
00:39:23,083 --> 00:39:26,542
[முனகுதல்]

838
00:39:26,542 --> 00:39:29,208
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

839
00:39:30,667 --> 00:39:33,250
[கூச்சல்]

840
00:39:33,250 --> 00:39:37,792
♪ இவாலானி கஹலேவையின்
உலு பலகுவா விளையாடுகிறது ♪

841
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
- மற்றும் தீப்பிழம்புகள் வெளியேறுகின்றன
பின்புறம் மற்றும் எல்லாம்?

842
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
- ஆமாம், இது ஒரு அற்புதமான கார்.

843
00:39:40,958 --> 00:39:42,833
‐ எனது ஓவியத்தை நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?

844
00:39:42,833 --> 00:39:44,042
- நான் அதை சரியாக ஒட்டிக்கொண்டேன்.

845
00:39:44,042 --> 00:39:45,125
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

846
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
- அற்புதம்.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

847
00:39:46,583 --> 00:39:50,292
♪

848
00:39:50,292 --> 00:39:53,042
♪

849
00:39:53,042 --> 00:39:54,292
- காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

850
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
கேக்கில் வெடிகுண்டு உள்ளது.

851
00:39:56,125 --> 00:39:57,333
கவலைப்படாதே.
[தாலா மூச்சுத்திணறல்]

852
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
[பீப்]

853
00:39:58,208 --> 00:40:00,042
நான் ஒரு வெடிகுண்டு பையனாக இருந்தேன்.

854
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
எல்லோரும் திரும்பி நில்லுங்கள்.

855
00:40:03,333 --> 00:40:05,000
[அலறல்]

856
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
- கடவுளே!

857
00:40:06,250 --> 00:40:09,292
‐ [பிரெஞ்சு உச்சரிப்பில்]
தோல்வியடைந்தது! மைந்தனின் மகனே!

858
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
என் திட்டத்தை அழித்து விட்டாய்!

859
00:40:10,833 --> 00:40:11,958
நைல்ஸ்: சாரா.

860
00:40:11,958 --> 00:40:15,250
மணமகளின் சகோதரி
மற்றும் அவளது உச்சரிப்பின் அடிப்படையில்,

861
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
தெரியாத தோற்றத்தில் இருந்து.

862
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
நான் அவளை இறந்த அல்லது உயிருடன் எடுப்பேன்.

863
00:40:18,750 --> 00:40:20,667
- ஆயுதத்தை கீழே போடு.
நைல்ஸ்: சரி.

864
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
பின்னர் அது கைகோர்த்து போரிட வேண்டும்.

865
00:40:22,708 --> 00:40:23,667
[முணுமுணுப்பு]

866
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
MISTY:
கடவுளே! நைல்ஸ்!

867
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
- எப்படி நடக்கிறது? இது நல்லதா?

868
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
- ஆம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

869
00:40:28,208 --> 00:40:30,250
- மற்றும் பந்துகள் மென்மையாக உள்ளன
நான் கேட்டது போல் முடி இல்லாததா?

870
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஜிஸ்ஸை சரியாகப் பெறுகிறீர்களா?

871
00:40:31,792 --> 00:40:33,500
- புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகள். நேராக குறுக்கே.

872
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
- தயாரா?
- ஆமாம்.

873
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
‐ தா‐டா!

874
00:40:42,542 --> 00:40:43,667
- ஆஹா!

875
00:40:44,083 --> 00:40:45,750
நன்றி. அழகாக இருக்கிறது.

876
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை, இல்லையா?

877
00:40:47,667 --> 00:40:48,667
[பாப்ஸ்]

878
00:40:49,250 --> 00:40:54,000
♪ உலு பலகுவா தொடர்கிறது ♪

879
00:40:54,000 --> 00:40:57,792
♪

880
00:40:57,792 --> 00:41:02,250
♪

881
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
♪

882
00:41:05,125 --> 00:41:06,292
நைல்ஸ்:
இப்படி யோசியுங்கள்.

883
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
இந்த வெற்றிடத்தில் எல்லாம்

884
00:41:10,208 --> 00:41:12,083
ஒரு காலத்தில் மிட்டாய் பட்டை இருந்த இடம்

885
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
ஆனால் இப்போது என் வயிற்றில்

886
00:41:14,667 --> 00:41:16,042
என்பது கடந்த காலம்.

887
00:41:16,042 --> 00:41:18,542
- ம்ம் - ஹ்ம்ம்.
- மற்றும் மீதமுள்ள அனைத்தும்

888
00:41:18,542 --> 00:41:20,875
எதிர்காலம் சாக்லேட்டில் பொதிந்துள்ளது.

889
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
- ம்ம் - ஹ்ம்ம்.
- எனக்கு இதில் விருப்பமில்லை

890
00:41:23,583 --> 00:41:25,042
வெறுமை,

891
00:41:25,042 --> 00:41:28,167
உங்கள் கடந்த காலம் யார், என்ன, ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

892
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள், அதுதான் முக்கியம்.

893
00:41:29,792 --> 00:41:32,167
- ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
யாராவது ஆழமாக இருந்தால், அது முக்கியமானது.

894
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
அது செய்கிறது.

895
00:41:35,292 --> 00:41:37,458
நீங்கள் முழு தொகுப்பையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

896
00:41:37,458 --> 00:41:38,667
- நான் உடன்படவில்லை.

897
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
இது... அடுத்த கடி,

898
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

899
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
- எனக்கு திருமணமாகி இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

900
00:41:55,292 --> 00:41:56,667
அது வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

901
00:41:57,708 --> 00:41:59,750
அது பலிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் ஆம் என்று சொன்ன தருணம்.

902
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
அது பலிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவருக்காக ஆஸ்டினுக்கு சென்றபோது.

903
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
அது பலிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்

904
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
நான் நடைபாதையில் நடந்தேன்.

905
00:42:08,625 --> 00:42:11,625
ஆனால்... நான் அதைக் கடந்து சென்றேன்.

906
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
அது பலனளிக்கவில்லை.

907
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
இப்போது... அதையெல்லாம் புறக்கணிக்கிறேன்

908
00:42:20,667 --> 00:42:22,458
அதை மீண்டும் சொல்ல என்னை விதிக்கும்.

909
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
நீங்கள் என்ன?

910
00:42:32,792 --> 00:42:33,792
- ம்ம்.

911
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கூறுவீர்கள் -

912
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
- ஒன்றுமில்லை.

913
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
- உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்ன
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக் கொள்வதற்கு முன்?

914
00:42:43,542 --> 00:42:44,542
உங்கள் வேலை என்ன?

915
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
- சத்தியமாக எனக்கு நினைவில் இல்லை.

916
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
- கடவுளே, இது முட்டாள்தனம், நைல்ஸ்.

917
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
- இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

918
00:43:01,000 --> 00:43:01,958
[மோப்பம்]

919
00:43:01,958 --> 00:43:03,333
ஆஹா, ஆகிவிட்டது

920
00:43:05,000 --> 00:43:06,292
இவ்வளவு நீண்ட நேரம்.

921
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
இவை அற்புதமான காளான்கள்.

922
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
- ஆமாம்.

923
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
மிகவும் மோசமாக நாங்கள் அதை செய்கிறோம்
இருப்பினும், அத்தகைய ஒரு குழியில்.

924
00:43:25,500 --> 00:43:26,458
[நைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]

925
00:43:26,458 --> 00:43:28,542
நான் இந்த மாயாஜால பாலைவனத்தின் ரசிகன் அல்ல.

926
00:43:29,250 --> 00:43:31,917
- சரி,
பிறகு நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

927
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
- ஆமாம்?
- ஊஹூம்.

928
00:43:33,375 --> 00:43:34,458
- ஓ ஆஹா.

929
00:43:35,208 --> 00:43:37,000
பாருங்கள், நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டால்,
அப்படியானால் என்று அர்த்தம்

930
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
நைல்ஸ், என் மீது உனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

931
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
- எதில் --

932
00:43:40,000 --> 00:43:41,208
இல்லை
- எதில், என்ன?

933
00:43:41,208 --> 00:43:43,500
‐ என்ன‐‐ இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லும்போது

934
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
நான் வருந்துகிறேன், அது போல்,

935
00:43:46,000 --> 00:43:48,458
நான் சொல்வதும் அதே வழியில் தான்
நான் வருந்துகிறேன் என்று

936
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு பீர் முடித்தேன்,

937
00:43:50,375 --> 00:43:52,792
இப்போது நான் புதிய ஒன்றைத் திறக்க வேண்டும்.

938
00:43:52,792 --> 00:43:53,667
[பீர் கேன் பாப்ஸ்]

939
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
உங்களுக்கு தெரியும், இப்போது நான் வருத்தப்படவில்லை.

940
00:43:56,292 --> 00:43:58,500
இது ஒரு விரைவான உணர்வு.

941
00:43:59,000 --> 00:44:00,875
- சரி.
- அது விலகிச் செல்கிறது,

942
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
அவர்கள் அனைவரும் செய்வது போலவே.

943
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அது விலகிச் செல்கிறது

944
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
அவர்கள் அனைவரும் செய்வது போல"?

945
00:44:14,792 --> 00:44:16,042
அப்படி என்ன தொலைந்து போனது?

946
00:44:16,708 --> 00:44:18,792
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

947
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
[சிரிக்கிறார்]

948
00:44:26,250 --> 00:44:27,292
எல்லாம்.

949
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
எப்படியும்,

950
00:44:34,833 --> 00:44:35,917
சியர்ஸ்.

951
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
- கவலைப்படாதது போல் நடிப்பது.

952
00:44:40,417 --> 00:44:42,667
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

953
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
- பாசாங்கு செய்ய --

954
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
♪

955
00:44:52,750 --> 00:44:54,167
அது புதுசு.

956
00:44:56,958 --> 00:44:58,417
- கடவுளே.

957
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
- நீங்களும் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

958
00:45:02,208 --> 00:45:03,417
சாரா:
அவை உண்மையா?

959
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
நைல்ஸ்:
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

960
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
♪

961
00:45:19,250 --> 00:45:23,625
♪

962
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
[பெருமூச்சு]

963
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
இரவு.

964
00:45:42,250 --> 00:45:43,292
- நைல்ஸ்.

965
00:45:43,833 --> 00:45:44,875
- ம்ம் - ஹ்ம்ம்.

966
00:45:45,667 --> 00:45:47,375
‐ இத்துடன் முடித்துக் கொள்வோம்.

967
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
- சரி.

968
00:45:59,625 --> 00:46:04,667
♪

969
00:46:07,875 --> 00:46:09,167
காத்திருங்கள்.
- என்ன?

970
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
என்ன?

971
00:46:12,167 --> 00:46:13,542
- நான் தான் --

972
00:46:13,542 --> 00:46:17,708
♪

973
00:46:24,625 --> 00:46:29,417
♪

974
00:46:49,792 --> 00:46:52,958
♪

975
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
ஹோவர்ட்: இது ஒரு அழகான திருமணமாக இருக்கும்.
[சிரிக்கிறார்]

976
00:46:55,000 --> 00:46:59,042
[மழை ஓடுகிறது]

977
00:47:00,833 --> 00:47:01,958
[பெருமூச்சு]

978
00:47:05,667 --> 00:47:06,958
[மழை அணைக்கப்படுகிறது]

979
00:47:12,792 --> 00:47:14,417
- ஏய், உம்,

980
00:47:15,250 --> 00:47:17,792
மன்னிக்கவும், நீங்கள், உம், நீங்கள் -
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

981
00:47:18,750 --> 00:47:20,250
யாராவது உங்களைப் பார்ப்பதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

982
00:47:39,958 --> 00:47:44,917
[முழக்கமான உரையாடல்]

983
00:47:44,917 --> 00:47:46,750
நைல்ஸ்: சாரா. சாரா?

984
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
- ஆமாம்.

985
00:47:53,792 --> 00:47:55,000
- சொல்ல வேண்டும்,

986
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
ஏதோ உணர்ந்தேன்

987
00:47:58,958 --> 00:48:00,500
இன்று காலை சற்று வித்தியாசமானது.

988
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
போல்,

989
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
உங்களுக்கு தெரியும், நன்றாக இருக்கிறது.

990
00:48:09,375 --> 00:48:10,542
காரணம் நேற்று இரவு.

991
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
- ஓ ஆமாம்.

992
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
ஆம்.

993
00:48:20,417 --> 00:48:22,250
‐ அது "ஆமா" வருத்தமா அல்லது-

994
00:48:24,042 --> 00:48:25,417
- ஆமாம், வேடிக்கையாக இருந்தது.

995
00:48:25,417 --> 00:48:26,583
வேடிக்கையாக இருந்தது.

996
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
- ஆம், அது போல் தெரிகிறது.

997
00:48:33,708 --> 00:48:35,667
‐ என்னால் இங்கு எழுந்திருக்க முடியாது.

998
00:48:37,292 --> 00:48:39,292
- ஆமாம், எழுந்திருப்பது எப்போதும் விசித்திரமானது,

999
00:48:39,917 --> 00:48:41,125
ஆனால், உனக்கு தெரியும்

1000
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
படுக்கைக்குச் செல்வது ஒருவேளை கிடைத்திருக்கலாம்
கொஞ்சம் நல்லது.

1001
00:48:44,833 --> 00:48:47,500
சரியா?
- இந்த போலீஸ்காரர் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்

1002
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
மைல்களுக்கு.

1003
00:48:49,708 --> 00:48:51,000
நைல்ஸ்: ஓ.
சாரா: சரியா?

1004
00:48:53,083 --> 00:48:55,083
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா அல்லது-
- காவலரா?

1005
00:48:55,083 --> 00:48:58,292
- இல்லை, உண்மை என்னவென்றால், உம்,
நேற்று இரவு உடலுறவு கொண்டோம்.

1006
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
நாம் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
பின்னர் நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.

1007
00:49:00,750 --> 00:49:01,833
- பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

1008
00:49:03,750 --> 00:49:05,583
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது, இல்லையா?

1009
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
- அதாவது,

1010
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

1011
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
‐ என்ன, நாம் இப்போது குப்பை கொட்டுகிறோமா?

1012
00:49:14,875 --> 00:49:16,250
- கடவுளே, ஒன்றுமில்லை.

1013
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
இந்த பையனின் ஒப்பந்தம் என்ன?

1014
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1015
00:49:26,458 --> 00:49:29,708
[சைரன் சிணுங்கல்]
சாரா: ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம். இறுதியாக.

1016
00:49:29,708 --> 00:49:30,792
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1017
00:49:30,792 --> 00:49:33,250
- உங்களுக்குத் தெரியும், நம்புங்கள் அல்லது இல்லை,
நான் இதுவரை கைது செய்யப்பட்டதில்லை.

1018
00:49:33,250 --> 00:49:35,958
ஆம், நான் பார்க்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அது எதைப் பற்றியது. நீங்கள் இல்லையா?

1019
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
- இல்லை.

1020
00:49:37,375 --> 00:49:39,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

1021
00:49:39,375 --> 00:49:40,458
அவனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1022
00:49:40,958 --> 00:49:42,208
- அவனை?
- ராய்.

1023
00:49:42,792 --> 00:49:45,083
- ஓ, அந்த ஃபக்கர்!
[சைரன் சிணுங்கல்]

1024
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
- நிறுத்தாதே.

1025
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- இதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
யாராவது வேண்டும்.

1026
00:49:51,375 --> 00:49:54,042
‐ இல்லை, யாரோ செய்ய வேண்டியதில்லை!
நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம்!

1027
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

1028
00:49:56,208 --> 00:49:57,500
- உதவி!

1029
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!

1030
00:50:00,750 --> 00:50:01,917
[அலறல்கள்]

1031
00:50:01,917 --> 00:50:04,333
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!

1032
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!

1033
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
அதிகாரி: [மைக்ரோஃபோனில்]
ஐயா, வாகனத்தை விட்டு இறங்குங்கள்

1034
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி.

1035
00:50:09,833 --> 00:50:11,375
சாரா: நன்றி. [அழுகை]

1036
00:50:11,375 --> 00:50:12,917
நன்றி.

1037
00:50:13,458 --> 00:50:14,833
நைல்ஸ்: அது அவனா?

1038
00:50:14,833 --> 00:50:16,542
அதிகாரி:
ஐயா, நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால்,

1039
00:50:16,542 --> 00:50:18,875
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களை வலுக்கட்டாயமாக அகற்ற வேண்டும்.

1040
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
- [பெருமூச்சு]

1041
00:50:24,917 --> 00:50:26,417
ஓ, சரி!

1042
00:50:28,875 --> 00:50:30,083
நான் வெளியே வருகிறேன்!

1043
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் போலீஸ்காரர்,

1044
00:50:35,792 --> 00:50:37,875
உன்னை வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

1045
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
ராய்: எப்போதும் போக வேண்டும்
அந்த முதல் உள்ளுணர்வுடன், மலம் பறவை.

1046
00:50:45,208 --> 00:50:46,292
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1047
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
- ஹாய், ராய்.

1048
00:50:49,958 --> 00:50:51,750
[டயர்கள் சத்தம்]
[ராய் முணுமுணுக்கிறார்]

1049
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
[எலும்புகள் வெடிப்பு]
- ஆஹா!

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,833
[டயர்கள் சத்தம்]

1051
00:50:57,167 --> 00:50:58,292
[சைரன் சிணுங்கல்]

1052
00:50:58,292 --> 00:51:00,000
சாரா: [மைக்ரோஃபோனில்]
காப்புப்பிரதிக்கு அழைத்தீர்களா?

1053
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
- நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1054
00:51:02,750 --> 00:51:04,542
- ஓ, வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள். நான் தான், ஓ,

1055
00:51:04,542 --> 00:51:05,542
நான் அவரை கிளிப் செய்தேன்.

1056
00:51:05,542 --> 00:51:06,958
‐ நீங்கள் அவரை மட்டும் கிளிப் செய்யவில்லை.

1057
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
‐ அவர் ஒரு சாடிஸ்ட்.

1058
00:51:08,458 --> 00:51:10,375
நான் - நான் உன்னை காப்பாற்றினேன்!
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1059
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1060
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
- சரி, சரி, இல்லை, நன்றி.

1061
00:51:12,792 --> 00:51:14,375
- உறைய வைக்கவும்! உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்!

1062
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
- என் டிக் சக், அதிகாரி பிச்.

1063
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
- தீவிரமாக, மனிதனே, எங்களை தனியாக விட்டுவிடு.

1064
00:51:17,792 --> 00:51:19,417
- நீ போகிறாயா
ஃபக்கிங் டேஸ் மீ, ஃபக் ஃபேஸ்? ஓஹோ?

1065
00:51:19,417 --> 00:51:20,750
ஓ! ஆமாம், மேலே சென்று என்னை டேஸ்.

1066
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
வாருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.

1067
00:51:22,500 --> 00:51:24,833
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]

1068
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
நான் உங்கள் பைக்கைத் தொடுகிறேன்.

1069
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

1070
00:51:28,917 --> 00:51:30,625
‐ [மோசமாக] அவள் யார்?

1071
00:51:30,625 --> 00:51:32,583
நைல்ஸ்:
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1072
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
சாரா: என்ன?
அது கொஞ்சம் கையை விட்டுப் போனது.

1073
00:51:36,167 --> 00:51:38,625
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
‐ [சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும்.

1074
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- வலி உண்மையானது.

1075
00:51:41,208 --> 00:51:42,958
அதை ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?

1076
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
- அது ஒரு பொருட்டல்ல.
எதுவும் முக்கியமில்லை. சரியா?

1077
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
அவை உங்கள் வார்த்தைகள்.
‐ இல்லை. வலி முக்கியம்!

1078
00:51:47,500 --> 00:51:49,417
மற்றவர்களுக்கு நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது முக்கியம்!

1079
00:51:49,417 --> 00:51:51,292
பயங்கரவாதத்தின் ஆதாரமாக இருப்பது வேடிக்கையாக இல்லை, சரி.

1080
00:51:51,292 --> 00:51:54,083
அது நிறைவேறவில்லை.
இதை நான் அனுபவத்தில் அறிவேன்.

1081
00:51:54,083 --> 00:51:56,375
எல்லாம் மீட்டமைக்கப்பட்டாலும் பரவாயில்லை
மற்றும் மக்கள் நினைவில் இல்லை.

1082
00:51:56,375 --> 00:51:58,833
நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம். நாம் சமாளிக்க வேண்டும்
நாம் செய்யும் காரியங்களுடன்.

1083
00:51:58,833 --> 00:52:01,458
- கடவுளே. நைல்ஸ், எனக்கு ஒரு நதி என்று அழுக.
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் சமாளிக்க மாட்டீர்கள்.

1084
00:52:01,458 --> 00:52:05,458
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன். எனவே, உன்னைக் குடு.
- இல்லை, சாரா, உன்னை ஃபக் யூ.

1085
00:52:05,458 --> 00:52:07,708
எங்கும் இல்லாத,
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல செயல்படத் தொடங்குங்கள்

1086
00:52:07,708 --> 00:52:09,917
இதில், நீங்கள் எப்படி சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
தொடங்குவதற்கு இந்த மலம்.

1087
00:52:10,667 --> 00:52:12,458
அடடா!
பார்க்கவா? ஒரு குழந்தை.

1088
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
அதிகாரி:
அங்கே வாயை மூடு!

1089
00:52:14,125 --> 00:52:17,417
‐ நான் இந்தச் சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அதில் மாட்டிவிட்டீர்கள்.

1090
00:52:17,417 --> 00:52:19,250
- நான் உன்னைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்.

1091
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
அல்லது உனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
"நில்லு, உள்ளே வராதே" என்றேன்.

1092
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
ஆனால் இல்லை, சாராவிடம் என்ன செய்வது என்று சொல்ல முடியாது.
அவள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

1093
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
- நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1094
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து அந்தக் குகைக்குள் சென்றேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்பினேன்

1095
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
யாரோ ஒருவர் உங்களை காயப்படுத்த முயன்றார்.

1096
00:52:30,125 --> 00:52:31,917
நான் ஒரு மலம் கொடுப்பதால்,

1097
00:52:31,917 --> 00:52:34,792
இது ஏதோ ஒன்று
உங்களுக்கு தெளிவாக எதுவும் தெரியாது.

1098
00:52:34,792 --> 00:52:37,375
நான் அறிந்திருந்தால்
நான் மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறேன் என்று

1099
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
ஒரு பாசாங்குத்தனமான, சோகமான புல்லியுடன்

1100
00:52:39,542 --> 00:52:41,667
எஞ்சிய நித்தியத்திற்கும்,

1101
00:52:41,667 --> 00:52:44,917
நான் உன்னை விட்டு வெகு தொலைவில் இருந்திருப்பேன்,

1102
00:52:44,917 --> 00:52:47,292
மற்றும் நான் நிச்சயமாக நரகம்
உன்னை ஒருபோதும் புணர்ந்திருக்க மாட்டேன்.

1103
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
- ஓ, தயவு செய்து, நாங்கள் ஏமாற்றிவிட்டோம்
ஆயிரம் முறை போல.

1104
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
- என்ன?

1105
00:52:56,250 --> 00:52:57,417
[தடுக்குபவர்கள்]

1106
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
என்ன சொன்னாய்?

1107
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
‐ என்ன‐ நான் சொல்லவில்லை‐
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1108
00:53:06,792 --> 00:53:08,000
‐ [பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1109
00:53:09,917 --> 00:53:10,958
நான் பொய் சொன்னேன், சரி.

1110
00:53:12,042 --> 00:53:13,792
நாங்கள் முன்பு இணைந்தோம்.

1111
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
நிறைய.

1112
00:53:16,167 --> 00:53:18,708
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உன்னை ஜாமீனில் விடுவிப்பதுதான்
திருமணத்தில் அந்த அபத்தமான பேச்சு.

1113
00:53:20,042 --> 00:53:21,208
ஆனால் அப்போது அது வேறு.

1114
00:53:21,208 --> 00:53:22,833
அது எப்போதும் மீட்டமைக்கப் போகிறது.

1115
00:53:23,833 --> 00:53:25,958
பின்னர் நீங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டீர்கள் மற்றும்-

1116
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
சொன்னேன், ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1117
00:53:29,250 --> 00:53:31,750
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

1118
00:53:31,750 --> 00:53:33,042
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை!

1119
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
அதனால் நான் செய்யவில்லை.

1120
00:53:37,042 --> 00:53:38,042
சரி.

1121
00:53:44,583 --> 00:53:46,458
- நான் இந்த நாளை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

1122
00:53:48,167 --> 00:53:50,458
‐ பார், சாரா, மன்னிக்கவும், சரி.

1123
00:53:50,458 --> 00:53:51,542
[கொம்பு சத்தம்]
சாரா, சாரா, சாரா--

1124
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
ஏய். பியா.

1125
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
சாரா எந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறார்?

1126
00:54:08,000 --> 00:54:09,583
மிஸ்டியின் காதலன். வாருங்கள்.

1127
00:54:09,583 --> 00:54:11,542
- ஓ, சரி, சரி, சரி, மன்னிக்கவும்.

1128
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
அட, அவளது அறை கடைசிக்கு இரண்டாவதாக உள்ளது
மண்டபத்தின் கீழே.

1129
00:54:14,083 --> 00:54:15,292
ஆனால் அவள் உள்ளே இல்லை.

1130
00:54:15,917 --> 00:54:17,417
- அவள் எங்கே?
- யாருக்கும் தெரியாது.

1131
00:54:17,417 --> 00:54:20,042
இன்று காலை அவளை எழுப்ப ஹோவர்ட் சென்றார்.
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை.

1132
00:54:26,250 --> 00:54:30,042
- அப்படியானால், அவளை யாராவது உண்மையில் பார்த்தார்களா?
நேற்று இரவு அங்கே தூங்கவா?

1133
00:54:30,042 --> 00:54:32,583
அவள் தினமும் காலையில் என்னை எழுப்புவாள், நண்பர்களே,
அதனால் அவள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1134
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
- நைல்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சாரா!

1135
00:54:34,708 --> 00:54:35,708
வெளியே வா!

1136
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
வெளியே வா!

1137
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

1138
00:54:42,792 --> 00:54:43,917
- சாரா!

1139
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
சாரா!

1140
00:54:51,375 --> 00:54:52,417
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

1141
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
‐ சாரா அந்த நாளை உணர்ந்தாள்
அது அவளைப் பற்றியது அல்ல, அதனால் அவள் வெளியேறினாள்.

1142
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
- ஐயோ, அப்படிச் சொல்லாதே.

1143
00:54:57,625 --> 00:54:59,167
- இல்லை, ஹோவர்ட்.

1144
00:54:59,167 --> 00:55:01,042
மீண்டும், பியா சொல்வது சரிதான்.

1145
00:55:01,042 --> 00:55:04,875
சாரா தன் வாழ்க்கையைப் போலவே நடத்துகிறாள்
அது அவளுடைய சொந்த சோப் ஓபரா.

1146
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
- நீங்கள் யார்?

1147
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
‐ மிஸ்டியின் காதலன்.

1148
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

1149
00:55:13,583 --> 00:55:14,958
நைல்ஸ்: அவள் எங்கே?

1150
00:55:14,958 --> 00:55:17,167
தீவிரமாக, அவள் உங்களிடம் சொன்னாளா தோழர்களே
இதைச் செய்ய.

1151
00:55:17,167 --> 00:55:19,542
நீங்கள் குகைக்குள் செல்லவில்லை.
ஆனால் அவள் இதைச் செய்யச் சொன்னாள், இல்லையா?

1152
00:55:19,542 --> 00:55:21,375
‐ நான் இல்லை - நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை
அவருடன் ஹோ-வில்

1153
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
போலீஸ்காரர்களை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1154
00:55:22,833 --> 00:55:24,667
அது, நேர்மையாக --
நைல்ஸ்: சாரா!

1155
00:55:24,667 --> 00:55:26,125
- நான் இனி பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

1156
00:55:26,125 --> 00:55:28,083
MISTY:
இந்த இரண்டும் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன?

1157
00:55:28,083 --> 00:55:30,833
அதாவது, ஹேஷ்டேக் வாழ்க்கை இலக்குகள்,
நான் சொல்வது சரிதானா நண்பர்களே?

1158
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
ட்ரெவர்: ம்ம்.

1159
00:55:32,000 --> 00:55:33,292
மிஸ்டி: நாங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறோம்.
ட்ரெவர்: ம்ம்.

1160
00:55:33,292 --> 00:55:35,000
- என் காலை மேலே பிடி.
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

1161
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
ராண்டி: ...விமானப்படை இருப்புக்கள்,
நான் மூன்று முழு பீட்சா சாப்பிட்டேன்.

1162
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
ஜெர்ரி: ராண்டி, உங்களிடம் சிறந்த கதைகள் உள்ளன.

1163
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
ராண்டி: எனக்குத் தெரியும்.
அனைவரும்: ஏய்!

1164
00:55:41,500 --> 00:55:43,042
- கடவுளே.

1165
00:55:43,042 --> 00:55:45,875
கல்யாண பையன் வந்தான்.

1166
00:55:47,167 --> 00:55:48,375
- ஆமாம்.
- எனக்கு ஒரு சுவாசம் தேவை.

1167
00:55:48,375 --> 00:55:49,917
என்னால் முடியுமா, என்னால் முடியுமா -
- ஓ, தயவுசெய்து.

1168
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
அதற்குச் செல்லுங்கள். நான் உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன், மனிதனே.

1169
00:55:51,333 --> 00:55:52,542
[அபே முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

1170
00:55:52,542 --> 00:55:54,583
ஏபி: மிஸ்டியின் காதலன்.
நீங்கள் இதில் உள்ளீர்களா?

1171
00:55:55,000 --> 00:55:56,292
[மோப்பம்]

1172
00:55:58,292 --> 00:56:00,292
அது கடினமான இல்லை. சரி. சரி. சரி,

1173
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

1174
00:56:01,792 --> 00:56:03,583
[மோப்பம்]
ஜெர்ரி: அது நல்லது, இல்லையா?

1175
00:56:04,625 --> 00:56:06,417
[மோப்பம்]

1176
00:56:06,417 --> 00:56:08,333
[பார்க்க முடியாத உரையாடல்கள்]

1177
00:56:08,333 --> 00:56:11,208
- இப்போது அவர் திருமணமானவர், மனிதனே.
அவர் திருமணத்திற்குத் திரும்பிச் செல்வதைப் பாருங்கள்.

1178
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
ஜெர்ரி:
நான் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1179
00:56:13,917 --> 00:56:16,417
- நலமா, நண்பா?
‐ நேற்று இரவு நீங்கள் இருவரும் இங்கு தூங்கினீர்களா?

1180
00:56:16,417 --> 00:56:18,708
‐ இல்லை, தாலா தான் அதை பற்றி
ஒன்றாக தூங்குவது இல்லை

1181
00:56:18,708 --> 00:56:20,583
திருமணத்திற்கு முன், அபே அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

1182
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
ஏன்?

1183
00:56:21,583 --> 00:56:23,167
‐ நேற்று இரவு அபே இங்கு தூங்கினாரா?

1184
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
ஜெர்ரி: ஆமாம். என்ன ஆச்சு?

1185
00:56:28,250 --> 00:56:29,542
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1186
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
‐ ஆபிரகாம், நீ மென்மையாய் இருக்கிறாய், எனக்கு புரிகிறது.

1187
00:56:33,375 --> 00:56:34,375
- ஓ,

1188
00:56:34,750 --> 00:56:37,333
மன்னிக்கவும்.
- நீங்களும் சாராவும், இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

1189
00:56:38,292 --> 00:56:39,458
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

1190
00:56:39,458 --> 00:56:41,417
நைல்ஸ்:
உங்கள் சகோதரி மற்றும் ஆபிரகாம்

1191
00:56:41,417 --> 00:56:42,667
ஒருவருக்கொருவர் எலும்புகள்.

1192
00:56:42,667 --> 00:56:44,750
- அவள் ஒவ்வொரு நாளும் அவனுடன் எழுந்திருக்கிறாள்

1193
00:56:45,167 --> 00:56:46,875
பின்னர் ஒருவேளை வெளியே பதுங்கி
காலையில்.

1194
00:56:46,875 --> 00:56:48,833
கடவுளே, அவள் தன்னை வெறுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1195
00:56:48,833 --> 00:56:49,708
இதோ, இதை வாசனை செய்.

1196
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
அபேயின் அறையிலிருந்து.
ஏபி: வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.

1197
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- நைல்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1198
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
‐ வாயை மூடிக்கொண்டு, ட்ரெவரைப் பயமுறுத்துங்கள்.

1199
00:56:54,500 --> 00:56:56,167
- அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

1200
00:56:56,833 --> 00:56:58,042
- என்ன? இல்லை இல்லை!

1201
00:56:58,042 --> 00:56:59,583
இந்த பையன் நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இருந்தான்.

1202
00:56:59,583 --> 00:57:01,042
- அது துல்லியமாக இருக்கலாம்.

1203
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
இருப்பினும், நீங்கள் தலையணையின் வாசனையை உணர்ந்தால்,
நீங்கள் அடையாளம் காண்பீர்கள்

1204
00:57:03,875 --> 00:57:06,875
தனித்துவமான வாசனை
ஃபோர்னியர் மூலம் ஆர்க்கிட் வெடிப்பு,

1205
00:57:06,875 --> 00:57:09,000
சாராவுக்கு கிடைத்த முடி மூடுபனி
அவள் பிறந்த நாளில்.

1206
00:57:10,083 --> 00:57:13,875
இங்கே வேறு யாராவது அணிகிறார்களா
ஃபோர்னியரால் ஆர்க்கிட் வெடிப்பு?

1207
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
- கடவுளே.

1208
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1209
00:57:17,625 --> 00:57:19,333
‐ இங்கிருந்து வெளியேறு, சரி.

1210
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
‐ அபே, நடந்து செல்வோம்.

1211
00:57:21,000 --> 00:57:22,417
- நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
இந்த பையன், நீங்களா?

1212
00:57:22,417 --> 00:57:24,500
- நீங்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவியை ஏமாற்றினீர்கள்
உங்கள் திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு

1213
00:57:24,500 --> 00:57:25,792
தன் சகோதரியுடன்?

1214
00:57:25,792 --> 00:57:27,917
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், உங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுங்கள்.

1215
00:57:27,917 --> 00:57:29,417
சாரா ஒரு நல்ல மனிதர்,

1216
00:57:29,417 --> 00:57:31,958
ஆனால் சில காரணங்களால் அவள் இருந்ததில்லை
உங்களில் எவருக்கும் போதுமானது -

1217
00:57:31,958 --> 00:57:33,125
[முணுமுணுப்பு]
[பெண்கள் அலறல்]

1218
00:57:33,125 --> 00:57:34,167
பெண்: ஏய்!

1219
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
[நைல்ஸ் முணுமுணுக்கிறார்]
ஏபி: இங்கே வா.

1220
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
- திரும்பி இரு!
பெண்: என்ன செய்கிறாய்?

1221
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1222
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
- என் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சி, இல்லையா?
வாருங்கள். போகலாம்.

1223
00:57:43,333 --> 00:57:44,875
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1224
00:57:44,875 --> 00:57:46,000
அனைவரும்: ஓ!

1225
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
‐ மிஸ்டியின் காதலன்!

1226
00:57:54,500 --> 00:57:55,458
- ஓ ஆஹா.

1227
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
- கடவுளே, கடவுளே!

1228
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
கடவுளே, என் முகத்தில் ஒரு முட்கரண்டி இருக்கிறதா?

1229
00:57:59,083 --> 00:58:02,083
[கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1230
00:58:08,458 --> 00:58:09,917
ஆண்: பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்

1231
00:58:09,917 --> 00:58:13,000
மணமகளின் தாய் மற்றும் தந்தை
ஒரு இரவு சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக.

1232
00:58:13,000 --> 00:58:15,833
[ஆரவாரம்]

1233
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
பிஐஏ: தலா,

1234
00:58:16,833 --> 00:58:19,042
நான் பெரியவன் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்
வார்த்தைகளுடன், ஆனால்

1235
00:58:20,250 --> 00:58:21,625
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1236
00:58:21,625 --> 00:58:22,917
[முடியும்]

1237
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
எனவே, நாங்கள் ஒரு எண்ணைச் செய்யப் போகிறோம்

1238
00:58:25,167 --> 00:58:28,333
என்று நான் ஹோவர்டிடம் பாடினேன்
எங்கள் திருமண இரவில்.

1239
00:58:28,333 --> 00:58:30,708
நான் விரும்பும் பாடல் இது
நீங்கள் இருவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

1240
00:58:30,708 --> 00:58:32,667
நீங்கள் கடினமான காலங்களில் விழும் போது.

1241
00:58:33,250 --> 00:58:34,792
அன்பு உங்களை எதையும் கடந்து செல்லும்.

1242
00:58:35,542 --> 00:58:38,042
ஹோவர்ட்:
மேலும் இது ஒரு காதலரின் கச்சேரி.

1243
00:58:38,042 --> 00:58:39,292
♪

1244
00:58:39,292 --> 00:58:42,083
ஹோவர்ட்/பியா:
♪ மழை எவ்வளவு மென்மையானது ♪

1245
00:58:42,708 --> 00:58:46,667
♪ அது புல்வெளியில் மெதுவாக விழுகிறது

1246
00:58:46,667 --> 00:58:49,500
[நைல்ஸ் அழுகிறார்]

1247
00:58:55,000 --> 00:58:56,292
- நான் அவளை இழக்கிறேன், ஜெர்ரி.

1248
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
ஜெர்ரி: யார்?

1249
00:58:59,792 --> 00:59:02,208
- சாரா.
- வைல்டர்?

1250
00:59:03,542 --> 00:59:04,542
ஓ

1251
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
உனக்கு அவளைத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1252
00:59:14,458 --> 00:59:15,542
- நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

1253
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
- நான் பார்க்கிறேன்.

1254
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
அது சுவாரஸ்யமானது.

1255
00:59:22,250 --> 00:59:24,875
[அழுகை தொடர்கிறது]

1256
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
MISTY:
[மென்மையாக] எழுந்திரு.

1257
00:59:31,417 --> 00:59:34,208
♪

1258
00:59:49,583 --> 00:59:52,042
♪

1259
00:59:56,208 --> 00:59:57,750
நைல்ஸ்: ராய்!

1260
00:59:58,417 --> 01:00:00,042
நானே திரும்புகிறேன்!

1261
01:00:00,958 --> 01:00:02,708
என்னை சித்திரவதை செய், எனக்கு கவலையில்லை!

1262
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
- தாய்வழி.

1263
01:00:04,125 --> 01:00:06,458
‐ நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது!

1264
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1265
01:00:07,958 --> 01:00:09,417
- ஏய், ராய்.

1266
01:00:09,417 --> 01:00:11,750
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். நீ வெற்றி பெறுவாய்.

1267
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
ராய்:
பரவாயில்லை எல்லோரும்.

1268
01:00:14,917 --> 01:00:16,500
அது என் மருமகன்.

1269
01:00:16,500 --> 01:00:17,958
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

1270
01:00:17,958 --> 01:00:19,792
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1271
01:00:19,792 --> 01:00:21,167
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1272
01:00:21,167 --> 01:00:22,667
பெண்: யார் அந்த மனிதர்?
‐ அடப்பாவி!

1273
01:00:22,667 --> 01:00:23,833
- ஓ.
ராய்: ஏய், கௌரவ.

1274
01:00:23,833 --> 01:00:25,000
இது

1275
01:00:25,875 --> 01:00:27,208
- நைல்ஸ்.
- நைல்ஸ்

1276
01:00:27,208 --> 01:00:28,625
அவர் பழைய நண்பர்.

1277
01:00:28,625 --> 01:00:32,083
டுனா விரைவில் தயாராகிவிடும்
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

1278
01:00:38,875 --> 01:00:40,458
பெண்: நீ சோகமாக இருக்கிறாய்.

1279
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
ராய்: ஓ, அவர் நன்றாக இருக்கிறார், செல்லம்.

1280
01:00:45,917 --> 01:00:47,375
[பெருமூச்சு]

1281
01:00:48,917 --> 01:00:50,125
இரட்டையர்கள்.

1282
01:00:50,917 --> 01:00:53,042
இதை நான் என் வயதில் செய்தேன் என்று நம்புகிறீர்களா?

1283
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
அன்றிரவு நான் ஒரு மை தையைக் குறைத்திருந்தால்,

1284
01:00:55,750 --> 01:00:58,125
நான் ஆணுறையை வலதுபுறம் போட்டிருப்பேன்.
அவர்கள் இங்கே இருக்க மாட்டார்கள்.

1285
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
எனவே, இதோ மை தைஸ்.

1286
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
[பாட்டில்கள் க்ளிங்க்]

1287
01:01:07,833 --> 01:01:09,500
- அப்படியானால், இது உங்கள் வாழ்க்கையா?

1288
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
- மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

1289
01:01:10,500 --> 01:01:11,917
அழகான மனைவி,

1290
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
அழகான குழந்தைகள்.

1291
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
குட்டி ஜோயி நாய்க்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறார்.

1292
01:01:19,375 --> 01:01:20,375
இது விசித்திரமானது.

1293
01:01:21,625 --> 01:01:24,250
ஆனால்... அழகாக இருக்கிறது.

1294
01:01:24,250 --> 01:01:26,833
‐ திருமணம் ஆனது என்ன ஆனது
"துக்கத்தின் அடியில்லா குழி"?

1295
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- விஷயங்கள் மாறுகின்றன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1296
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
முன்னுரிமைகள் மாறுகின்றன.

1297
01:01:35,792 --> 01:01:36,875
[பெருமூச்சு]

1298
01:01:37,250 --> 01:01:38,708
சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1299
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
அப்படியே தொடருங்கள்.
நீங்கள் என் மனைவியை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1300
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
- எனக்குத் தெரியாது, நான்--

1301
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
கொஞ்ச நாளாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
- ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

1302
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
நான் மருத்துவமனையில் முடித்தேன்
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்.

1303
01:01:50,750 --> 01:01:53,708
செவிலியர்கள் என்னை தூங்க விடவில்லை.
நான் கோமா நிலைக்கு சென்றுவிடுவேனோ என்று பயந்தார்கள்.

1304
01:01:54,125 --> 01:01:56,458
- மெதுவாக இறப்பதை விட மோசமானது எதுவுமில்லை
ஐசியூவில்.

1305
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
‐ உன் மீது எனக்கு மிகுந்த கோபம் இருந்தது, மனிதனே.

1306
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
அதாவது,

1307
01:02:04,375 --> 01:02:06,333
என் குழந்தைகள் வளர்வதை நான் பார்க்கப் போவதில்லை.

1308
01:02:07,708 --> 01:02:09,875
சிறிய லிபி நடக்க மாட்டேன்
இடைகழி கீழே.

1309
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
நான் என் தலையை என் சொந்த கழுதையாக வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1310
01:02:17,875 --> 01:02:19,250
அதாவது, நான் உண்மையில் செய்யவில்லை

1311
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்தேன் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1312
01:02:24,375 --> 01:02:28,000
ஆஸ்பத்திரியில் அந்த சின்ன ஸ்டிண்ட்
உண்மையில் என் கண்களைத் திறந்தேன்.

1313
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
இந்த நாள் எப்போதும் இங்கே ஒரு நல்ல நாளாக இருந்தது.

1314
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
உங்களுக்கு தெரியும்.

1315
01:02:38,250 --> 01:02:40,958
என் மனைவி பெண்மையின் உச்சத்தில்.

1316
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
குட்டி ஜோயி தனது நாய் மலம் பராமரிக்கிறார்.

1317
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
லிபி ஒரு குடும்ப உருவப்படம் செய்யப் போகிறார்
பின்னர் இன்று பிற்பகல்

1318
01:02:48,792 --> 01:02:50,375
அங்கு நாம் அனைவரும் விலங்குகள்.

1319
01:02:51,458 --> 01:02:53,292
நான் ஒரு கட்லி கிரிஸ்லி கரடி.

1320
01:02:54,125 --> 01:02:56,042
அதாவது, அது கிடைக்காது
அதை விட சிறந்தது.

1321
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
நீங்கள் உங்கள் இர்வினை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1322
01:03:05,042 --> 01:03:06,792
‐ என்னிடம் இர்வின் இல்லை.

1323
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
- நம் அனைவருக்கும் ஒரு இர்வின் உள்ளது.

1324
01:03:12,375 --> 01:03:14,375
ஏய், யார் அந்த லூனி பிச்
என்று கண்ணை மூடிக்கொண்டான்

1325
01:03:14,375 --> 01:03:16,542
போலீஸ் காருடன், எப்படியும்?
- அவளை அப்படி அழைக்காதே.

1326
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
- நீங்கள் அவளை குகைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள், இல்லையா?

1327
01:03:20,333 --> 01:03:22,458
இதிலெல்லாம் நீ ஒன்றும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

1328
01:03:22,458 --> 01:03:23,750
- அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

1329
01:03:27,542 --> 01:03:29,292
- சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறீர்கள்.

1330
01:03:31,750 --> 01:03:34,000
செல்வதை விட மோசமாக எதுவும் இல்லை
இந்த மலம் மூலம் மட்டும்.

1331
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
சரி, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

1332
01:03:45,667 --> 01:03:47,792
- நான் இரவு உணவிற்கு தங்கலாமா?
- இல்லை, மனிதனே, பார், நான்--

1333
01:03:48,542 --> 01:03:51,583
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை என்றால்.

1334
01:03:53,167 --> 01:03:54,417
அது நீ இல்லை, நான் தான்.

1335
01:03:59,708 --> 01:04:02,083
- இன்னும் ஒரு முறை என்னைக் கொல்ல முடியுமா?

1336
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
நீங்கள் இன்னும் முடியும்
[மோப்பம்]

1337
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
போக்குவரத்தை வெல்லவா?

1338
01:04:10,708 --> 01:04:12,583
- சரி. பக்க முற்றம்.

1339
01:04:17,458 --> 01:04:18,917
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன், மனிதனே.

1340
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
- ஆமாம்.

1341
01:04:23,792 --> 01:04:24,792
[பெருமூச்சு]

1342
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1343
01:04:31,083 --> 01:04:32,875
சாரா:
நான் இந்த நாளை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

1344
01:04:34,417 --> 01:04:36,917
‐ பார், சாரா, மன்னிக்கவும், சரி.

1345
01:04:36,917 --> 01:04:38,000
[கொம்பு சத்தம்]
சாரா, சாரா, சாரா--

1346
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
ஹோவர்ட்:
இது ஒரு அழகான திருமணமாக இருக்கும்.

1347
01:04:42,375 --> 01:04:43,458
- ஏய்.
- வாயை மூடு.

1348
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
அது பயங்கரமாகவும் பைத்தியமாகவும் இருந்தது

1349
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
அது ஒருபோதும் நடந்திருக்கக்கூடாது,

1350
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் தகுதியானவர்கள்
ஒவ்வொரு பயங்கரமான விஷயம்

1351
01:04:49,500 --> 01:04:51,042
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது

1352
01:04:51,042 --> 01:04:52,292
ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் கேவலமான மனிதர்கள்.

1353
01:04:52,958 --> 01:04:55,958
ஆனால்... நான் சீண்டுவதை முடித்துவிட்டேன்.

1354
01:04:57,917 --> 01:04:58,917
[பெருமூச்சு]

1355
01:05:02,875 --> 01:05:04,125
- ஃபக்.

1356
01:05:04,125 --> 01:05:06,333
[அழுகை]

1357
01:05:06,333 --> 01:05:09,625
என்ன செய்தோம்?
அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது

1358
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1359
01:05:11,125 --> 01:05:13,250
- ஆமாம், சரி, அருமை, எனக்குத் தெரியாது.
ஏபி: நான் என் அப்பாவைப் போன்றவன்!

1360
01:05:13,250 --> 01:05:16,708
♪

1361
01:05:21,667 --> 01:05:25,875
♪

1362
01:05:41,750 --> 01:05:44,542
♪

1363
01:06:01,458 --> 01:06:04,875
♪

1364
01:06:04,875 --> 01:06:07,167
- ஒரே ஒரு சாத்தியமான எதிர்காலம் உள்ளது
எங்கள் சட்டங்கள் கொடுக்கப்பட்ட --

1365
01:06:07,167 --> 01:06:09,125
- ஆம், ஆனால் அது அனுமதிக்கும்
ஒரு பார்வையாளர் அணுகல்

1366
01:06:09,125 --> 01:06:12,542
உறுதியற்ற பிரபஞ்சத்திற்கு
Cauchy அடிவானத்தின் மறுபுறம்.

1367
01:06:13,292 --> 01:06:15,583
- சரி. போல் தெரிகிறது
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை.

1368
01:06:15,583 --> 01:06:19,625
♪

1369
01:06:20,000 --> 01:06:22,083
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.

1370
01:06:22,083 --> 01:06:25,125
♪

1371
01:06:25,125 --> 01:06:26,667
[சாதனம் பீப்]

1372
01:06:26,667 --> 01:06:29,667
♪

1373
01:06:42,167 --> 01:06:43,375
சாரா: எழுந்திரு.

1374
01:06:45,708 --> 01:06:47,000
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1375
01:06:51,250 --> 01:06:52,375
- ஏய்.

1376
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1377
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
- சரி,

1378
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1379
01:07:03,208 --> 01:07:04,667
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1380
01:07:04,667 --> 01:07:06,667
- ஆம், என்னால் வயதாக முடியாது.

1381
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
- சரி.
[கதவைத் தட்டுதல்]

1382
01:07:09,958 --> 01:07:11,042
MISTY:
என்னை உள்ளே விடு, சாரா.

1383
01:07:11,042 --> 01:07:13,708
உன்னால் என்னைப் பூட்ட முடியாது
என் சொந்த அறைக்கு வெளியே.

1384
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
நைல்ஸ்!

1385
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
அச்சச்சோ!

1386
01:07:17,750 --> 01:07:18,625
- அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1387
01:07:18,625 --> 01:07:20,292
- அச்சச்சோ, மிகவும் மோசமானது.

1388
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
அதாவது,

1389
01:07:23,792 --> 01:07:26,208
இல்லை, ஆமாம், உண்மையில், மிகவும் மோசமானது.

1390
01:07:26,208 --> 01:07:28,375
பார், நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

1391
01:07:29,542 --> 01:07:30,792
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1392
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
பொய் சொன்னதற்கு, உன்னிடம் சொல்லாததற்கு
எங்கள் கடந்த காலம் பற்றி.

1393
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
மேலும் என் மீது கோபம் கொண்டதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை

1394
01:07:36,458 --> 01:07:38,917
மற்றும் நீண்ட காலமாக விலகி இருப்பது.

1395
01:07:38,917 --> 01:07:41,167
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்,

1396
01:07:41,167 --> 01:07:44,208
மற்றும் எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் இருந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
ஏதோ நன்றாக நடக்கிறது

1397
01:07:44,208 --> 01:07:46,042
நான் அதை திருடுவதற்கு முன், உங்களுக்கு தெரியும்.

1398
01:07:47,167 --> 01:07:51,083
எனவே, ஏதாவது வழி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நாம் மீண்டும் தொடங்க முடியுமா?

1399
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
- நன்றி.

1400
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1401
01:07:58,083 --> 01:07:59,833
- ஆமாம்.
- குளிர்.

1402
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
எனவே,

1403
01:08:03,500 --> 01:08:04,917
நான் ஒரு வழி கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1404
01:08:04,917 --> 01:08:06,208
- ஆமா?

1405
01:08:06,208 --> 01:08:09,500
- நாம் ஆற்றல் பெட்டியில் சிக்கிக் கொள்கிறோம்.

1406
01:08:09,500 --> 01:08:11,917
பெட்டியிலிருந்து தப்பித்து அதிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்

1407
01:08:13,208 --> 01:08:14,708
அது எடுக்கும் 3.2 வினாடிகளில்

1408
01:08:14,708 --> 01:08:16,583
லூப் வழியாகவே பயணிக்க வேண்டும்.

1409
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
‐ மற்றும் "பெட்டியிலிருந்து தப்பித்தல்" என்பதன் மூலம், நீங்கள் அர்த்தம்--

1410
01:08:21,167 --> 01:08:23,708
- நாமே வெடிக்கிறோம்
மற்றும் அந்த சாளரத்தின் போது குகை.

1411
01:08:23,708 --> 01:08:25,875
நாம் C4 ஐ வெடிக்கச் செய்தால்
சரியான நேரத்தில்,

1412
01:08:25,875 --> 01:08:27,958
அது நம்மை உந்தித் தள்ளும்

1413
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
வெளியே.

1414
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
- எங்கே?

1415
01:08:32,375 --> 01:08:33,292
- எனக்குத் தெரியாது.

1416
01:08:33,292 --> 01:08:34,667
நாம் எழுந்திருக்கலாம், அது இன்று,

1417
01:08:34,667 --> 01:08:36,583
நாம் எழுந்திருக்கலாம்,
இப்போது இருந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகின்றன,

1418
01:08:36,583 --> 01:08:38,667
அல்லது, உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இறந்து இருக்கலாம்

1419
01:08:38,667 --> 01:08:39,958
பாறைகளின் குவியல் கீழ்.

1420
01:08:40,458 --> 01:08:42,083
உறுதியாக இருக்க உண்மையில் வழி இல்லை,

1421
01:08:42,083 --> 01:08:44,000
அதனால்தான் இது ஒரு கோட்பாடு.

1422
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1423
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1424
01:08:49,583 --> 01:08:51,167
நாம், எனினும்? அதாவது,

1425
01:08:51,667 --> 01:08:54,083
நீங்கள் உங்களை அமைக்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் ஏமாற்றத்திற்கு.

1426
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
முழு கர்மா விஷயமும் நினைவில் இருக்கிறதா?

1427
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
- இது வேறு.

1428
01:08:57,625 --> 01:08:59,042
நான் அதை சோதித்தேன்.

1429
01:08:59,042 --> 01:09:00,708
- சோதித்ததா? எப்படி?

1430
01:09:01,000 --> 01:09:03,625
- ஸ்பட்ஸ் ஆடு. நான் அவளை குகைக்குள் அனுப்பினேன்

1431
01:09:03,625 --> 01:09:04,917
நான், நான் அவளை வெடிக்கச் செய்தேன்.

1432
01:09:04,917 --> 01:09:07,458
அவள் எங்கே போனாள் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் இப்போது இங்கு இல்லை.

1433
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
நீங்கள் என்னை ஜிப் அப் செய்ய முடியுமா?
- காத்திருங்கள்.

1434
01:09:08,708 --> 01:09:10,292
ஆடு போய்விட்டதா?

1435
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
- ம்ம் - ஹ்ம்ம்.

1436
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
அது பைத்தியம், இல்லையா?

1437
01:09:13,542 --> 01:09:15,833
எனவே, நாம் கடந்து செல்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இன்று முழுவதும்,

1438
01:09:15,833 --> 01:09:17,750
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்,
பின்னர் இன்று இரவு,

1439
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
இந்த குழியிலிருந்து நாங்கள் சமாதானம் செய்கிறோம்.

1440
01:09:20,667 --> 01:09:21,667
- சரி--

1441
01:09:22,125 --> 01:09:26,333
அதாவது, நீங்கள் நிச்சயமாக ஓட விரும்பவில்லை
இன்னும் சில சோதனைகள் அல்லது ஏதாவது?

1442
01:09:26,333 --> 01:09:28,000
- என்ன? இல்லை என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1443
01:09:28,000 --> 01:09:29,375
- சரி, அது தான்
குகை எங்கும் போகவில்லை.

1444
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
என்ன பெரிய அவசரம் தெரியுமா,

1445
01:09:30,875 --> 01:09:33,000
ஏதாவது வழக்கில்
உண்மையில் நடக்குமா?

1446
01:09:35,542 --> 01:09:36,583
- புனிதம்.

1447
01:09:37,750 --> 01:09:38,833
நீங்கள் வெளியேற பயப்படுகிறீர்களா?

1448
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
- என்ன? இல்லை

1449
01:09:41,458 --> 01:09:42,583
இல்லவே இல்லை.

1450
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

1451
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
- ஓ ஆமாம்? என்ன வித்தியாசம்?

1452
01:09:47,667 --> 01:09:49,917
- நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1453
01:09:50,917 --> 01:09:52,958
பார், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சரி.

1454
01:09:52,958 --> 01:09:54,042
அது எப்படி?

1455
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
- என்ன?

1456
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1457
01:10:01,833 --> 01:10:03,208
‐ நீங்கள்‐‐ [தடுக்கிறார்கள்]

1458
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
அது கூட உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1459
01:10:06,292 --> 01:10:09,167
உண்மையில் நான் மட்டுமே மற்ற மனிதர்
உன்னுடன் இங்கே ஒட்டிக்கொண்டேன்.

1460
01:10:09,167 --> 01:10:10,708
‐ இல்லை. ராய் பற்றி என்ன? நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

1461
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
- கடவுளே. நைல்ஸ்.

1462
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
நான் - எனவே நீங்கள், நீங்கள்,

1463
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
நீங்கள் அதை வெளியே சொல்கிறீர்கள்
நிஜ உலகில்,

1464
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
மில்லியன் கணக்கான பிற மக்களுடன்
தேர்வு செய்ய,

1465
01:10:19,083 --> 01:10:21,125
நீங்கள் இன்னும் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா?
- ஆமாம்.

1466
01:10:21,125 --> 01:10:24,083
ஆனால் நான் ஏன் வேண்டும்
எப்படியும் அங்கு திரும்பிச் செல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1467
01:10:24,083 --> 01:10:25,542
இது மரணமும் வறுமையும் கொண்ட உலகம்,

1468
01:10:25,542 --> 01:10:27,708
மன உளைச்சலை பலவீனப்படுத்துகிறது.

1469
01:10:27,708 --> 01:10:30,250
குறைந்தபட்சம் இங்கே, நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1470
01:10:30,250 --> 01:10:31,500
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1471
01:10:32,833 --> 01:10:36,083
- இது மிகவும் மோசமானதா?
அதுதான் காதல்!

1472
01:10:36,083 --> 01:10:37,375
அதற்கு அவ்வளவு பயப்பட வேண்டாம்.

1473
01:10:37,375 --> 01:10:39,125
- இது உண்மையல்ல, நைல்ஸ்.

1474
01:10:39,125 --> 01:10:41,875
இங்கு நாம் செய்து கொண்டிருக்கும் அனைத்தும்
அர்த்தமற்றது.

1475
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
- அதனால் என்ன?

1476
01:10:43,583 --> 01:10:45,750
அதாவது, விஷயங்கள் நடப்பது போல் இல்லை
அங்கு உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

1477
01:10:47,833 --> 01:10:51,458
பார், உன்னையும் அபேயையும் பற்றி எனக்கு தெரியும், சரி.

1478
01:10:51,458 --> 01:10:52,833
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்தால்,

1479
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
அது வேறு ஒரு குழப்பம்
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்.

1480
01:10:55,750 --> 01:10:57,167
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1481
01:10:57,917 --> 01:10:58,958
- [பெருமூச்சு]

1482
01:10:59,542 --> 01:11:00,958
ஆர்க்கிட் வெடிப்பு

1483
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
ஃபோர்னியர் மூலம்.

1484
01:11:03,042 --> 01:11:04,667
ஆனால் அது முக்கியமில்லை!

1485
01:11:04,667 --> 01:11:07,417
நான் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
அது என் முழு விஷயத்தைப் போன்றது.

1486
01:11:09,667 --> 01:11:11,417
‐ என்னால் அங்கு எழுந்திருக்க முடியாது.

1487
01:11:11,417 --> 01:11:12,750
- அதை புறக்கணிக்கவும்.

1488
01:11:13,167 --> 01:11:14,667
- எனக்கு என் உயிர் திரும்ப வேண்டும்.

1489
01:11:16,875 --> 01:11:18,167
மேலும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

1490
01:11:19,250 --> 01:11:21,208
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்

1491
01:11:22,042 --> 01:11:23,542
என்னுடன் வா.

1492
01:11:23,542 --> 01:11:25,042
- மற்றும் நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

1493
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
ஆனால் நான் உங்களையும் தங்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1494
01:11:37,167 --> 01:11:40,625
♪

1495
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
- குட்பை, நைல்ஸ்.

1496
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
- என்ன?

1497
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
சாரா.

1498
01:11:49,667 --> 01:11:50,667
[கதவு மூடுகிறது]

1499
01:11:53,958 --> 01:11:55,542
- நைல்ஸ், அது என்ன கொடுமை?

1500
01:11:58,542 --> 01:11:59,708
- நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

1501
01:12:00,917 --> 01:12:02,500
- என்ன?
- உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

1502
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
- எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை,

1503
01:12:04,125 --> 01:12:05,792
ஆனால் நாம் பிரிந்துவிட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1504
01:12:06,333 --> 01:12:08,417
- என்ன?
‐ மக்கள் என்னுடன் பிரிய மாட்டார்கள்.

1505
01:12:09,042 --> 01:12:10,792
இது மிகவும் கேவலமானது.

1506
01:12:10,792 --> 01:12:12,750
- சரி.
- நான் உன்னுடன் பிரிந்து செல்கிறேன்.

1507
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
எனக்கு முதலில் யோசனை இருந்தது.

1508
01:12:14,208 --> 01:12:15,875
♪ ஜான் கேல்ஸ்
♪ விளையாடுவதை நான் அறிந்ததை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்

1509
01:12:15,875 --> 01:12:19,250
♪ பார்வையற்றவர்கள் பார்க்கக்கூடும்

1510
01:12:19,250 --> 01:12:22,208
♪ ஆனால் நிவாரணத்திற்கு பின்னால் இருங்கள் ♪

1511
01:12:22,792 --> 01:12:24,833
♪ அனைத்து ♪

1512
01:12:25,708 --> 01:12:28,792
♪ பொறுப்பு மற்றும் பேராசை ♪

1513
01:12:29,583 --> 01:12:33,542
♪ மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தேவை இல்லை ♪

1514
01:12:34,542 --> 01:12:36,458
- நன்றி.
உங்களுக்கு அழகான தோல் இருக்கிறது.

1515
01:12:36,833 --> 01:12:39,000
நான் உங்கள் ஹேர்கட் விரும்புகிறேன்.
- நானும்.

1516
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
மிஸ்டி: மேலும் கவலைப்படாமல்,
என்னை கொண்டு வரட்டும்

1517
01:12:41,208 --> 01:12:43,083
உண்மையான பணிப்பெண்,

1518
01:12:43,083 --> 01:12:44,958
மணமகளின் பெரிய சகோதரி சாரா.

1519
01:12:44,958 --> 01:12:46,917
[கைதட்டல்]

1520
01:12:46,917 --> 01:12:48,333
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பெண்ணே.

1521
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
சாரா:
நன்றி, மிஸ்டி.

1522
01:12:49,625 --> 01:12:52,167
உம், எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது,

1523
01:12:52,167 --> 01:12:54,792
நான் இந்தப் புதிய பள்ளியில் தான் ஆரம்பித்திருந்தேன்

1524
01:12:54,792 --> 01:12:57,250
நான் உண்மையிலேயே உலகத்தைப் பற்றி பயந்தேன்,

1525
01:12:57,250 --> 01:13:01,917
மற்றும், நான் இவற்றை வைத்திருந்தேன்
உண்மையில் பயங்கரமான கனவுகள்.

1526
01:13:02,333 --> 01:13:05,375
பின்னர் ஒரு நாள் காலையில் நான் எழுந்தேன்
முழு இரவு தூக்கத்திற்கு பிறகு.

1527
01:13:05,958 --> 01:13:08,000
நான் தாலாவைக் கண்டுபிடித்தேன்

1528
01:13:08,583 --> 01:13:10,125
என் அருகில் உறங்கி,

1529
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
என்னை பிடித்து.

1530
01:13:13,292 --> 01:13:14,875
தூக்கத்தில் நான் அழுவதை அவள் கேட்டாள்.

1531
01:13:14,875 --> 01:13:19,333
மற்றும்... அவள்... என் படுக்கையில் தவழ்ந்தாள்
என்னை கட்டிப்பிடிக்க

1532
01:13:19,958 --> 01:13:21,208
ஏனென்றால் அது உதவக்கூடும் என்று அவள் நினைத்தாள்.

1533
01:13:21,208 --> 01:13:24,208
மேலும் அவளுக்கு ஐந்து வயது.

1534
01:13:25,542 --> 01:13:27,458
மேலும் நான் வேறொரு கனவு கண்டதில்லை.

1535
01:13:29,625 --> 01:13:31,792
அட, உங்களிடம் இது இருக்கிறது

1536
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
தன்னலமற்ற தன்மை மற்றும் இந்த நம்பிக்கை

1537
01:13:35,625 --> 01:13:38,208
அது உண்மையில்... சிறப்பு.

1538
01:13:41,500 --> 01:13:42,625
இது உண்மையில் அரிது.

1539
01:13:44,208 --> 01:13:45,417
[சிரிக்கிறார்]

1540
01:13:46,583 --> 01:13:47,708
[சாரா முனகுகிறார்]

1541
01:13:47,708 --> 01:13:50,125
பெரிய சகோதரிகள் என்று கருதப்படுகிறது
குழந்தை சகோதரிகளுக்கு கற்பிக்க,

1542
01:13:51,833 --> 01:13:54,000
ஆனால் நான் இன்றும் என்றும்,

1543
01:13:54,917 --> 01:13:56,000
மற்றும் எப்போதும் மற்றும் எப்போதும்,

1544
01:13:57,667 --> 01:13:59,333
உன்னிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்.

1545
01:14:03,042 --> 01:14:04,042
உம்--

1546
01:14:06,333 --> 01:14:09,292
இப்போது, அபே,
[மோப்பம்]

1547
01:14:14,625 --> 01:14:17,292
இதை கெடுக்காதே.

1548
01:14:17,292 --> 01:14:19,625
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1549
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
- நான் மாட்டேன்.

1550
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
- நல்லது.

1551
01:14:28,625 --> 01:14:33,125
♪

1552
01:14:35,333 --> 01:14:36,417
[ஆழமாக மோப்பம்]

1553
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
- நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

1554
01:14:42,292 --> 01:14:43,292
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1555
01:14:43,292 --> 01:14:44,625
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1556
01:14:48,917 --> 01:14:52,000
எனவே, நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் அதற்கு மன்னிக்கவும், மீண்டும்.

1557
01:14:53,000 --> 01:14:56,042
மேலும், விரைவில் உங்களைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1558
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
சரி.

1559
01:14:59,500 --> 01:15:02,375
‐ அருமையான பேச்சு, அன்பே.

1560
01:15:02,375 --> 01:15:04,458
- நன்றி, நானா. நன்றி.

1561
01:15:04,458 --> 01:15:08,292
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் தாயை இழந்தேன்
நானும் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

1562
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
- ஆமாம்.

1563
01:15:15,292 --> 01:15:18,292
- சரி, நான் இப்போது நினைக்கிறேன்
நீங்கள் விரைவில் செல்வீர்கள் என்று.

1564
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1565
01:15:31,292 --> 01:15:32,417
♪ நாட்டுப்புற இசை வானொலியில் ஒலிக்கிறது

1566
01:15:32,417 --> 01:15:34,000
- நீங்கள் நலமா, அன்பே?

1567
01:15:35,792 --> 01:15:38,000
- நான் உணரும் அனைத்தையும் நான் உணர்ந்தேன்,

1568
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
அதனால் நான் இனி ஒருபோதும் உணரமாட்டேன்.

1569
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
‐ இந்த குழந்தைக்கு என்ன ஊற்றுகிறீர்கள், டெட்?

1570
01:15:45,500 --> 01:15:46,875
‐ அதுதான் அவன் முதல் பானம்.

1571
01:15:46,875 --> 01:15:48,250
- எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1572
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
நான் செய்யவில்லை.

1573
01:15:53,458 --> 01:15:54,833
அல்லது நான் செய்யவில்லையா?

1574
01:15:55,417 --> 01:15:58,333
- அன்பே, சுற்றிப் பாருங்கள்.

1575
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அது இங்கே இல்லை.

1576
01:16:05,250 --> 01:16:10,167
♪ லியோனார்ட் கோஹனின் தி பார்டிசன் விளையாடுவது ♪

1577
01:16:10,167 --> 01:16:12,875
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1578
01:16:12,875 --> 01:16:15,500
♪ Ils me dirent, "Signe‐toi," ♪

1579
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1580
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
நைல்ஸ்: கடவுளே.

1581
01:16:20,208 --> 01:16:21,792
நான் ஒரு முட்டாள்.

1582
01:16:22,333 --> 01:16:24,542
- அவர் எதையும் எடுக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1583
01:16:24,542 --> 01:16:25,625
‐ குழந்தை அங்கே மொப்பிங் செய்கிறது.

1584
01:16:27,292 --> 01:16:28,167
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1585
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
- நான் ஒரு வயது வந்தவன்,
பிக்அப் டிரக்குடன் டெட்.

1586
01:16:30,958 --> 01:16:32,583
- நீங்கள் என்னிடம் அப்படிப் பேசுகிறீர்கள்,

1587
01:16:32,583 --> 01:16:34,625
நீங்கள் பட்டியில் இருந்து உங்கள் பற்களை இழுப்பீர்கள்.

1588
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
[அதிகமாக மூச்சு]

1589
01:16:44,917 --> 01:16:46,292
- நன்றி, டெட்,

1590
01:16:46,292 --> 01:16:48,667
♪

1591
01:16:56,750 --> 01:16:59,583
♪

1592
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
[தட்]

1593
01:17:02,292 --> 01:17:03,792
இல்லை இல்லை!

1594
01:17:05,375 --> 01:17:06,458
ஓ!

1595
01:17:06,458 --> 01:17:07,875
அடடா!

1596
01:17:09,708 --> 01:17:11,417
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1597
01:17:12,542 --> 01:17:13,875
ஸ்புட்! சுடாதே, சுடாதே!

1598
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவி தேவை.

1599
01:17:15,833 --> 01:17:17,208
ஒரு சவாரி, எதையும்.

1600
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
- நீங்கள் யார்?

1601
01:17:19,208 --> 01:17:22,083
- முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
டிரேசி ஹோம்ஸ் என்ற பெண்

1602
01:17:22,083 --> 01:17:23,542
அபெர்டீனில் உள்ள ஒரு பாரில்.

1603
01:17:23,542 --> 01:17:26,167
அவள் உன் கன்னித்தன்மையை குளியலறையில் கொண்டு சென்றாள்
பின்னர் ஊரை விட்டு வெளியேறினார்.

1604
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

1605
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
ஸ்பட்ஸ்,

1606
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
நான் உங்கள் மகன்.

1607
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
- எனக்கு எப்போதும் ஒரு உணர்வு இருந்தது.

1608
01:17:37,417 --> 01:17:38,542
[பெருமூச்சு]

1609
01:17:38,542 --> 01:17:41,750
♪

1610
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
நைல்ஸ்: சாரா!

1611
01:17:48,833 --> 01:17:50,000
சாரா, காத்திரு!

1612
01:17:50,583 --> 01:17:51,583
காத்திருங்கள்!

1613
01:17:53,333 --> 01:17:55,167
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது. சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1614
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
நான் பயந்தேன்,

1615
01:17:57,375 --> 01:17:58,792
ஆனால் நான் இப்போது இல்லை!

1616
01:17:59,167 --> 01:18:00,292
பார், சாரா,

1617
01:18:00,708 --> 01:18:02,458
நான் உன்னைப் பார்த்த முதல் முதல் -

1618
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
- இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து.

1619
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
நைல்ஸ், எனக்கு வேண்டாம், எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் மற்றொரு பேச்சு,

1620
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
சரி.

1621
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
இன்னும் ஒரு வாக்கியம் கிடைக்கும்.

1622
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
- சரி.

1623
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
சரி.

1624
01:18:21,083 --> 01:18:23,000
நான் இல்லை என்று நடித்தாலும்,

1625
01:18:23,667 --> 01:18:26,208
நான் அதை உணர்ந்துவிட்டேன்
நான் முற்றிலும் இணை சார்ந்தவன்,

1626
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
ஆனால் நான் அதில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்

1627
01:18:28,000 --> 01:18:31,250
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையை இப்போது பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

1628
01:18:31,708 --> 01:18:34,583
நீ உயிர் பிழைக்க வேண்டும்.

1629
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
- சரி.

1630
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
இது உங்கள் ஒரு வாக்கியம்.
- நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும், கமா,

1631
01:18:40,833 --> 01:18:42,250
ஆனால் அதை விட மிக அதிகம்...

1632
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
ஓ, பெருங்குடல்.

1633
01:18:44,542 --> 01:18:45,542
[சிரிக்கிறார்]

1634
01:18:45,542 --> 01:18:47,917
உன்னை யாருக்கும் தெரிந்ததை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1635
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
மற்றும் அந்த இரவை நினைவில் கொள்க
டைனோசர்களைப் பார்த்தோம்

1636
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
நீயே சொன்னாய்
ஒரு நபரை உண்மையில் அறிந்து கொள்வதற்காக

1637
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
நீங்கள் முழு தொகுப்பையும் பார்க்க வேண்டும்,
நல்லது மற்றும் கெட்டது,

1638
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
நான் உங்கள் தொகுப்பைப் பார்த்தேன்,
அது சிறப்பாக உள்ளது, சாரா.

1639
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
ஆம்பர்சண்ட்.

1640
01:19:01,292 --> 01:19:03,250
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்
நான் சந்தித்தது,

1641
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
மற்றும், ஆம், இது பைத்தியக்காரத்தனமான முரண்பாடுகள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1642
01:19:06,958 --> 01:19:09,292
நான் மிகவும் விரும்பும் நபர்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்

1643
01:19:09,292 --> 01:19:11,083
நான் சந்தித்த ஒருவராக இருப்பார்
நான் நேரச் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொண்டிருந்த போது,

1644
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
ஆனால் வேறு என்ன பைத்தியக்காரத்தனமான முரண்பாடுகள் உள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1645
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
நேரச் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்வது.

1646
01:19:15,250 --> 01:19:16,292
புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி--

1647
01:19:16,292 --> 01:19:17,750
- நீள்வட்டங்கள்.
- எலிப்ஸ், நன்றி.

1648
01:19:17,750 --> 01:19:18,792
- இது நீள்வட்டங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1649
01:19:18,792 --> 01:19:20,417
- நீள்வட்டங்கள், பார்,

1650
01:19:21,125 --> 01:19:24,625
நம்மை நாமே ஊதிப்பெருக்குவது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்,

1651
01:19:24,625 --> 01:19:27,250
ஆனால் அது உண்மையில் எனக்குப் பொருத்தமற்றது

1652
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.

1653
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
அது நம்மைக் கொன்றால் சரி

1654
01:19:32,417 --> 01:19:33,417
[பெருமூச்சு]

1655
01:19:34,333 --> 01:19:36,000
நான் உன்னுடன் இறப்பதே மேல்

1656
01:19:36,625 --> 01:19:38,208
நீ இல்லாமல் இந்த உலகில் வாழ்வதை விட

1657
01:19:39,500 --> 01:19:41,083
அழுத்தமான காலம்.

1658
01:19:47,125 --> 01:19:48,583
- அது ஒரு இலக்கண கனவு.

1659
01:19:48,583 --> 01:19:51,542
- ஆமாம், அது திசைதிருப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்
என் புள்ளியில் இருந்து அதிகம்.

1660
01:19:51,542 --> 01:19:53,958
‐ அதாவது, அழுத்தமான காலம் என்பது ஒரு -
அது ஒரு ஆச்சரியக்குறி.

1661
01:19:53,958 --> 01:19:55,125
- நான் அவநம்பிக்கையாக தோன்ற விரும்பவில்லை.

1662
01:19:59,833 --> 01:20:01,458
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?

1663
01:20:03,000 --> 01:20:04,958
- நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்.

1664
01:20:06,458 --> 01:20:07,625
இது சிறந்தது.

1665
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
- என்னால் நன்றாக வாழ முடியும்
நீங்கள் இல்லாமல், உங்களுக்கு தெரியும்.

1666
01:20:18,292 --> 01:20:19,292
ஆனால் அங்கே - இருக்கிறது

1667
01:20:20,042 --> 01:20:23,208
இந்த வாழ்க்கை இருக்க ஒரு வாய்ப்பு
கொஞ்சம் குறைவான சாதாரணமானது

1668
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
அதில் உன்னுடன்.

1669
01:20:26,292 --> 01:20:27,292
- ஆமாம்.

1670
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
குறைவான சாதாரணமானது.

1671
01:20:29,583 --> 01:20:31,958
அது ஒரு சூப்பர் லோ பார்.
தொடங்குவதற்கு அது ஒரு சிறந்த இடம்.

1672
01:20:36,333 --> 01:20:37,333
- சரி.

1673
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
- சரி.

1674
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
- வாருங்கள். பார்க்கலாம்
நாம் வெடித்து இறந்தால்.

1675
01:20:45,958 --> 01:20:47,000
- சரி.

1676
01:20:47,000 --> 01:20:50,792
♪ கேட் புஷ்ஷின் கிளவுட்பஸ்டிங் பிளே ♪

1677
01:20:50,792 --> 01:20:51,958
எனவே,

1678
01:20:53,000 --> 01:20:56,208
முழு ஆடு காணாமல் போன விஷயம்
உண்மையா அல்லது அது முட்டாள்தனமா?

1679
01:20:56,208 --> 01:20:57,708
‐ இது மிகவும் தாமதமானது, நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதியளித்துள்ளீர்கள்.

1680
01:20:57,708 --> 01:20:58,792
- அடடா!

1681
01:21:00,417 --> 01:21:03,000
எங்கள் முதல் தேதியில் நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இது எப்போது நிச்சயம் வேலை செய்யும்?

1682
01:21:03,792 --> 01:21:06,708
- உங்கள் அம்மாவின் வீடு.
- சரி. இது ஒரு தவறு.

1683
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- உங்கள் அம்மா ஒரு தவறு.
- சரி.

1684
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
♪

1685
01:21:15,375 --> 01:21:17,000
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால்,

1686
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1687
01:21:21,250 --> 01:21:27,250
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்‐யோ ♪

1688
01:21:27,250 --> 01:21:29,708
♪ நாங்கள் கிளவுட்பஸ்டிங், அப்பா ♪

1689
01:21:29,708 --> 01:21:35,667
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்‐யோ ♪

1690
01:21:36,208 --> 01:21:37,208
[பீப்]

1691
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
[வெடிப்பு ஏற்றம்]

1692
01:22:19,375 --> 01:22:20,583
- எனவே, இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1693
01:22:23,833 --> 01:22:26,417
- சரி, நான் ஒருவேளை போக வேண்டும்
என் நாயை எடு.

1694
01:22:31,667 --> 01:22:32,667
- உங்களிடம் ஒரு நாய் இருக்கிறதா?

1695
01:22:33,167 --> 01:22:34,625
- ஆமாம். பிரெட்.

1696
01:22:36,625 --> 01:22:38,708
- உங்களிடம் ஃப்ரெட் என்ற நாய் இருக்கிறதா?
- நான் செய்கிறேன்.

1697
01:22:39,542 --> 01:22:40,792
- இதை நீங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.

1698
01:22:40,792 --> 01:22:41,958
- ஒருபோதும் வரவில்லை.

1699
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
- அவர் எங்கே?
- அண்டை வீட்டாருடன்.

1700
01:22:45,542 --> 01:22:46,750
- அவர் என்ன வகையான நாய்?

1701
01:22:46,750 --> 01:22:48,292
‐ அவற்றுள் ஷாகி நாய்களில் இவனும் ஒன்று.

1702
01:22:48,292 --> 01:22:50,583
‐ "அவர் ஷாகி நாய்களில் ஒருவர்."

1703
01:22:50,583 --> 01:22:52,917
- ஏய், என்ன ஆச்சு
நீங்கள் எங்கள் குளத்தில் செய்கிறீர்களா?

1704
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
- அவர்கள் நவம்பர் 10 ஆம் தேதி திரும்பி வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1705
01:23:02,083 --> 01:23:04,167
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1706
01:23:04,167 --> 01:23:08,167
♪ டாரில் ஹால் மற்றும் ஜான் ஓட்ஸ்'
காலை விளையாடும்போது ♪

1707
01:23:08,167 --> 01:23:12,750
♪

1708
01:23:12,750 --> 01:23:16,333
♪ நான் மிலாடியைப் பார்க்க நகரத்திற்குச் சென்றேன்

1709
01:23:16,333 --> 01:23:19,125
♪ என்னை எழுந்து நின்றாள்
நான் அங்கேயே காத்திருந்தேன் ♪

1710
01:23:19,125 --> 01:23:21,292
♪ ஆனால் அது சரியாகிவிடும் ♪

1711
01:23:21,292 --> 01:23:23,333
♪ காலை வரும்போது ♪

1712
01:23:25,583 --> 01:23:28,625
♪ இப்போது நான் காற்றில் இருக்கிறேன்
என் தலைமுடியில் மழையுடன் ♪

1713
01:23:28,625 --> 01:23:31,917
♪ நான் செல்ல எங்கும் இல்லை,
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம் ♪

1714
01:23:31,917 --> 01:23:34,333
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪

1715
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
♪ காலை வரும்போது ♪

1716
01:23:39,042 --> 01:23:41,833
♪ நான் கேட்கவில்லை ♪

1717
01:23:41,833 --> 01:23:45,500
♪ உங்களைத் தவிர வேறு யாராக இருந்தாலும் ♪

1718
01:23:45,500 --> 01:23:48,542
♪ ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது
தனியாக வீட்டிற்கு வர முயற்சி ♪

1719
01:23:48,542 --> 01:23:53,125
♪ இது இரண்டில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது ♪

1720
01:23:57,792 --> 01:23:59,250
- ஏய், சீதை பறவை.

1721
01:23:59,250 --> 01:24:00,667
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது
நேற்று இரவு உங்கள் காதலியிடமிருந்து.

1722
01:24:00,667 --> 01:24:02,667
இது ஒரு அழகான பைத்தியக்காரக் கோட்பாடு.

1723
01:24:03,125 --> 01:24:04,417
இது வேலை செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

1724
01:24:06,708 --> 01:24:09,167
‐ மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

1725
01:24:14,125 --> 01:24:15,833
நான் நைல்ஸ்.

1726
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
- வணக்கம்.

1727
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
- வணக்கம்.

1728
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
- வழி இல்லை.

1729
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
ஆஹா!

1730
01:24:30,167 --> 01:24:34,625
- டெய்சி, நான் விரும்புகிறேன் ...
தயவுசெய்து நிறைய ஆல்கஹால்.

1731
01:24:35,333 --> 01:24:37,042
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆமாம்.

1732
01:24:37,042 --> 01:24:38,500
♪ காலை வரும்போது ♪

1733
01:24:41,125 --> 01:24:46,583
♪

1734
01:24:46,583 --> 01:24:49,917
♪

1735
01:24:49,917 --> 01:24:51,500
♪ காலை வரும்போது ♪

1736
01:24:51,500 --> 01:24:54,958
♪

1737
01:24:54,958 --> 01:24:57,375
♪ கடந்து செல்லும் போது, நான் கேட்கவில்லை ♪

1738
01:24:57,375 --> 01:25:01,000
♪ உங்களைத் தவிர வேறு யாராக இருந்தாலும் ♪

1739
01:25:01,000 --> 01:25:04,083
♪ ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது
தனியாக வீட்டிற்கு வர முயற்சி ♪

1740
01:25:04,083 --> 01:25:08,667
♪ இது இரண்டில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது ♪

1741
01:25:08,667 --> 01:25:12,250
♪ இப்போது நான் குளிரில் இருக்கிறேன்
மேலும் எனக்கு வயதாகிறது ♪

1742
01:25:12,250 --> 01:25:15,125
♪ இங்கே நின்று உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

1743
01:25:15,125 --> 01:25:17,542
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪

1744
01:25:17,542 --> 01:25:19,583
♪ காலை வரும்போது ♪

1745
01:25:19,583 --> 01:25:21,792
♪

1746
01:25:21,792 --> 01:25:26,000
♪

1747
01:25:26,000 --> 01:25:30,500
♪

1748
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
♪ காலை வரும்போது ♪

1749
01:25:32,500 --> 01:25:34,792
♪

1750
01:25:34,792 --> 01:25:39,000
♪

1751
01:25:39,000 --> 01:25:41,125
♪

1752
01:25:41,125 --> 01:25:43,625
♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪

1753
01:25:43,625 --> 01:25:49,208
♪ காலை வரும்போது ♪

1754
01:25:49,208 --> 01:25:51,042
♪

1755
01:25:51,042 --> 01:25:55,667
♪

1756
01:25:55,667 --> 01:25:59,875
♪

1757
01:25:59,875 --> 01:26:04,167
♪

1758
01:26:04,167 --> 01:26:08,042
♪

1759
01:26:08,042 --> 01:26:13,083
♪

1760
01:26:13,083 --> 01:26:15,083
♪ காலை வரும்போது ♪

1761
01:26:15,083 --> 01:26:19,000
♪

1762
01:26:19,708 --> 01:26:23,958
♪ எஸ்.இ. Rogie's Man Stupid Being Playing ♪

1763
01:26:23,958 --> 01:26:28,000
♪

1764
01:26:56,000 --> 01:26:57,958
♪

1765
01:26:57,958 --> 01:27:01,083
♪ ஒரு சிறிய அனுபவத்தை தருகிறேன்

1766
01:27:01,083 --> 01:27:04,125
♪ இன்றைய சில இளம் கோழிகளில் ♪

1767
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய அனுபவத்தை தருகிறேன்

1768
01:27:07,083 --> 01:27:10,083
♪ இன்றைய சில இளம் கோழிகளில் ♪

1769
01:27:10,083 --> 01:27:13,000
♪ அவர்கள் ஏமாற்றங்கள் நிறைந்தவர்கள்

1770
01:27:13,000 --> 01:27:16,292
♪ அவர்கள் ஒருபோதும், சரியான நேரத்தில் வருவதில்லை

1771
01:27:16,292 --> 01:27:19,458
♪ அவர்கள் ஒரு சந்திப்பைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை ♪

1772
01:27:19,458 --> 01:27:22,125
♪ அவர்கள் பொய் சொல்ல தயங்க மாட்டார்கள்

1773
01:27:22,125 --> 01:27:25,458
♪ இதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்
அவர்கள் அதைக் குறிக்கும் போது ♪

1774
01:27:25,458 --> 01:27:28,042
♪ நான் அவர்களை விட்டுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன் ♪

1775
01:27:28,042 --> 01:27:30,625
♪ ஆனால் ஒரு மனிதனாக, நான் எப்படி ♪

1776
01:27:31,125 --> 01:27:34,125
♪ இந்த பெண்கள், தேவையான தீமை ♪

1777
01:27:34,125 --> 01:27:37,167
♪ ஆ, மனிதனே, ஓ, மனிதனே ♪

1778
01:27:37,167 --> 01:27:40,375
♪ ஆம், மனிதன் முட்டாள் ♪

1779
01:27:40,375 --> 01:27:44,375
♪

1780
01:28:12,375 --> 01:28:15,292
♪

1781
01:28:15,292 --> 01:28:18,500
♪ அவர்களின் ஐந்து பக். மீ. பத்து ஏ. மீ. ♪

1782
01:28:18,500 --> 01:28:21,583
♪ அவர்களின் திங்கள் புதன் ♪

1783
01:28:21,583 --> 01:28:24,542
♪ நீங்கள் அவர்களை தண்டிக்க முயலும்போது ♪

1784
01:28:24,542 --> 01:28:27,208
♪ அவர்கள் உங்கள் வழியில் வரமாட்டார்கள்

1785
01:28:27,208 --> 01:28:30,375
♪ அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஒரே நேரம்
ஒரு சந்திப்புக்கு ♪

1786
01:28:30,375 --> 01:28:33,250
♪ மிகவும் தேவைப்படும் போது ♪

1787
01:28:33,250 --> 01:28:36,750
♪ எல்லாவிதமான பொய்களையும் சொல்வார்கள்

1788
01:28:36,750 --> 01:28:39,083
♪ அவர்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுவதற்காக

1789
01:28:39,083 --> 01:28:42,333
♪ மேலும் மனிதன், அவன் மிகவும் முட்டாள் ♪

1790
01:28:42,333 --> 01:28:45,542
♪ அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுப்பேன்

1791
01:28:45,542 --> 01:28:48,333
♪ எல்லா ஏமாற்றங்களையும் மறப்பது

1792
01:28:48,333 --> 01:28:51,083
♪ மற்றும் அவர்களின் முந்தைய பொய்கள் அனைத்தும் ♪

1793
01:28:51,083 --> 01:28:54,750
♪ ஆ, மனிதனே, ஓ, மனிதனே, ஆம் ♪

1794
01:28:54,750 --> 01:28:56,500
♪ மனிதன் எப்போதும் ♪

1795
01:28:56,500 --> 01:29:00,000
♪

1796
01:29:00,000 --> 01:29:03,542
♪

1797
01:29:03,542 --> 01:29:05,875
♪

1798
01:29:05,875 --> 01:29:09,000
♪ மனிதன் முட்டாள் என்று சொல்கிறேன்

1799
01:29:09,000 --> 01:29:13,125
♪

1800
01:29:13,125 --> 01:29:17,000
♪

1801
01:29:37,000 --> 01:29:41,750
♪

1802
01:29:41,750 --> 01:29:43,375
♪ மனிதன் முட்டாள் ♪

1803
01:29:43,375 --> 01:29:47,583
♪

1804
01:29:47,583 --> 01:29:53,542
♪ மனிதன் முட்டாள் ♪